الشّاعِر الفرَنسيّ: بولْ ڤينْسانْسِني1985/1930
ترجمة: غَادة الأغزاوي.
فِي الشَّجَرةِ:
أنتَ مَجْنَُونٌ!!
لا تُطْلِقِ النَّارَ،
إنَّهَا لَيْسَتْ غِرباناً..
بَلْ أَحْذِيَتِي،
أنَامُ، أحْيَاناً، في الشّجَرةِ.
***
لَيْلةٌ صَغِيرةٌ:
عِنْدما يَحُلُّ اللَّيْلُ.
يَضُمُّ اللّيلُ، نَفْسَهُ، بيْنَ ذِراعَيْهِ،
ثُمَّ يَنامُ مُتّكِئاً عَلى كَتِفه
مثلَ زهْرةِ الليْلَكٍ.
***
أسْوَأُ بكَثِيرٍ:
اللّاشَيءُ
لا يفعلُ؛ "لاشيء"،
بلْ يفعلُ أسْوَأَ منْ ذَلكَ،
هُوَ يفْعَلُ، تقريبًا، لاشَيْءْ!
***
عَلى أطرافِ الأَصَابعِ:
أَحْسُبُ أيّامي
عَلى أصَابِعي.
أحْسُبُ، عَلَيْها، أَيْضاً،
أَصْدِقائِي
قِصَصَ حُبِّي.
يَوْماً مَا،
لنْ أحْسُبَ عَلَى أَصَابِعِي،
سِوَى أَصَابِعِي.
