مارتن كارتر
هذا هو الزمن الحالك يا حبيبتي
ترجمة: فواز العظم
مارتن كارتر
هذا هو الزمن الحالك يا حبيبتي،
في كل مكان تزحف الخنافس البنية اللون
وتحتجب الشمس المتوهجة في السماء
وبأسى مروع تحني الزهور الحمراء رؤوسها
هذا هو الزمن الحالك يا حبيبتي.
إنه زمن القمع، والمعدن الكابي، والدموع.
إنه مهرجان البنادق وعرس البؤس.
وجوه الرجال في كل مكان متوترة وقلقة
من الذي يأتي ماشيا في ليل الزمن الحالك؟
من الذي يدوس بجزمته الفولاذية العشب الطري؟
إنه رجل الموت، يا حبيبتي، الغازي الدخيل
يراقبك وأنت نائمة ويصوب إلى أحلامك.
يعتبر مارتن كارتر، المولود عام 1927 فيما كان يعرف حينذاك ب'غيانا البريطانية '، أعظم شعراء غيانا ومن أهم شعراء الكاريبي. وقد كان ناشطا بارزا في الجناح الراديكالي من حركة الإستقلال مما حدا بسلطات الإستعمار البريطاني إلى إعتقاله وسجنه أكثر من مرة. وبعد إعلان الإستقلال عام 1966، تولى منصب وزير الإعلام والثقافة في حكومة حزب مؤتمر الشعب الوطني ، ثم استقال عام 1970. وتفرغ للشعر. وقد جمع في حياته بين دوري الشاعر والناشط السياسي،.حيث كان يدعو بشدة إلى الإلتزام. ومن أشهر أعماله المجموعة المعنونة " أشعار المقاومة ". وقد توفي كارتر عام 1997.
مترجم سوري مقيم في نيويورك
عن كيكا
