يأتي صَوْتٌ بعيـدٌ
يردَّد كلمات
هو الصمت يتكلَّم.
*
الشِّعـرُ مرآة وجهك
أيُّهذا الكـوْنُ الذي
ما زال حبيبي.
*
أنا والوحدة
نسير معاً
إما راقصَين أو أعرجين.
*
الكتبُ نائمةٌ
الريح هي التي تقرأ
والأيامُ التي
تدور حول نفسها.
*
أُحبُّ الغيوم والطيور
على حد سواء
لأنَّ كليهما يطيـر.
*
نحن طيـورٌ فـوق أغصان المخيلة
نغرِّد أقـدارنا.
*
ما أكثر الفـراشاتِ الصفراءَ
تلك التي
تهربُ من الشجرة
مع الخـريف.
*
الثلوج:
هذه الغيـومُ التي تتطاير
هذه المياه المتناثرة.
*
الكـَوْنُ إجابةٌ
لسؤالٍ
لم نعرفه.
*
العصافيـرُ تأتي
من السماء
كقطرات المطر
وتحطُّ على الأرض.
*
يقفز النهارُ
من غصن إلى غصن
وفي يده قنـديلٌ
هو الشّمس.
*
لن يتيسَّرَ اللقاءُ
لأنَّ الصُوَرَ
في المرايا كثيـرةٌ
وسوف نفتش كثيراً
عن الصورة الأخيـرة
ولكننا لن نجدها.
* شاعر من مواليد طهران (1926-2002)
ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي
