 |
إلي جانب اسم سفيتلانا فالموقع يحمل عنوان فرعي مثير للاهتمام ووثيق الصلة بمشروع سفيتلانا الأدبي وهو "أصوات من اليوتوبيا الكبري". ينقسم الموقع إلي أقسام رئيسية الأول منها يحتوي علي مختارات باللغات المختلفة من أعمال سفيتلانا منها أجزاء من كتبها "الوجه اللانثوي للحرب"، "الشاهد الأخير"، "صلاة تشرنوبل" ، "أطفال زانكي". المختارات منشورة باللغة الروسية، الإنجليزية، الألمانية والأسبانية.
الجزء الثاني من الموقع يحتوي علي سرد بعناوين الطبعات والاصدارات المختلفة لكتب سفيتلانا، أما القسم الثالث من الموقع فيحتوي علي سيرة ذاتية مليئة بالكثير من الاقتباسات للكاتبة وأعمالها. حيث تبدأ سيرتها الذاتية بحديث عن بحثها الدائم حول أسلوب أدبي يعكس رؤيتها للعالم، الذي تراه فضاء للأصوات المتعددة. حيث تصف الأسلوب الذي توصلت إليه بالأصوات البشرية المتعددة والاعترافات. يشير الجزء المخصص للسيرة كذلك إلي والد سفيتلانا الذي كان مقاتلاً في الجيش السوفيتي في الحرب العالمية الثانية، وبعد انتهاء الحرب استقر في قرية صغيرة في موطنه بروسيا البيضاء بعد زواجه بأم سفيتلانا الأوكرانية. عاش الاثنان في تلك القرية حيث عملا كمدرسين في مدرسية ابتدائية. وحيث نشأت سفيتلانا حيث كتبت الشعر والقصة القصيرة في بداية حياتها ثم انتقلت لدراسة الصحافة في مدينة منسك.
علي موقعها الشخصي تشير سفيتلانا في أكثر من موضع إلي كاتب آخر من روسيا البيضاء هو "إلياس ادموفيتش" الذي تعتبره أستاذها وتدين له بالفضل في تطور أسلوبها الأدبي، حيث كان ادموفيتش هو من أطلق مصطلح "رواية الكورس" كأسلوب أدبي يقوم علي تعدد الأصوات والحكايات في العمل الواحد. تشير سيرة سفيتلانا إلي الصعوبات والتهديدات التي تلقتها من الجيش السوفيتي والحزب الشيوعي بسبب كتاباتها وعلي رأسها كتابها عن الحرب الأفغانية الذي جمعت فيه شهادات لمئات الضحايا في الحرب الروسية الأفغانية، وتعرضت بسبب كتابها لمحاكمة عام 1992 بتهمة إهانة القوات المسلحة.
القسم التالي في الموقع مخصص للمقالات والمراجعات عن أعمالها إلي جانب بعض الحوارات التي أجرتها معها جرائد وصحف أوروبية مختلفة. سفيتلانا مهتمة كذلك بوسائط فنية مختلفة غير الكتابة، فقد شاركت في إعداد النصوص المسرحية وكتابة السيناريو لعدد من الأعمال. وعلي موقعها يوجد قسم مخصص لقائمة أعمالها في مجال المسرح، السينما، التلفزيون ومنها الأعمال التي اعتمدت علي معالجات لكتبها. بينما تم تخصيص الجزء الأخير من الموقع لصور سفيتلانا.
الموقع تم تصميمه من قبل الوكيل الأدبي لسفيتلانا، وهو الوكالة الأدبية Galina Dursthoff وهي وكالة أدبية في مدينة كولن الألمانية مخصصة لدعم ورعاية أعمال الكتاب الروس.
