كلمات
****
شعر / كمالا الثريا
ترجمة عربية / نزار سرطاوي ****
****
شعر / كمالا الثريا
ترجمة عربية / نزار سرطاوي ****
في كل مكان من حولي كلمات كلمات كلمات،
تنمو على جسدي مثل أوراق الشجر، لا يبدو
أبداً أنها تتوقف عن نُموّها البطيء
من أعماقي... لكنني أقول لنفسي إن الكلمات
تسبب الضيق، حذارِ منها، يمكن
أن تكون أشياء كثيرة،
هوّةً ينبغي على الأَقدام أن تتوقف كي
تراها، بحراً موجاته تشل الحركة،
انفجاراً من الهواء الحارق،
مِديةً ترغبُ في أن تحز رقاب
أفضل أصدقائك... الكلمات تسبب الضيق، لكنها
تنمو على جسدي كما تنمو الأوراق على الشجرة،
لا يبدو أبداً أنها تتوقف عن الزحف
من صمتٍ يكمن في مكان سحيق في أعماقي...
تنمو على جسدي مثل أوراق الشجر، لا يبدو
أبداً أنها تتوقف عن نُموّها البطيء
من أعماقي... لكنني أقول لنفسي إن الكلمات
تسبب الضيق، حذارِ منها، يمكن
أن تكون أشياء كثيرة،
هوّةً ينبغي على الأَقدام أن تتوقف كي
تراها، بحراً موجاته تشل الحركة،
انفجاراً من الهواء الحارق،
مِديةً ترغبُ في أن تحز رقاب
أفضل أصدقائك... الكلمات تسبب الضيق، لكنها
تنمو على جسدي كما تنمو الأوراق على الشجرة،
لا يبدو أبداً أنها تتوقف عن الزحف
من صمتٍ يكمن في مكان سحيق في أعماقي...
من ديوان الصيف في كالكوتا
