إلى الموت
ستجيءُ بالرغم من كل شيء ـ فلماذا لا تجيءُ الآن؟
أنا أنتظرك ـ وحالتي صعبة
لقد أطفأتُ الضوء، وفتحتُ الباب
لكَ، أيّها البسيطُ والرائع.
فالبس لأجل ذلك الوجه الذي تُريد ـ
اقتحم رصاصةً مسموَمةً،
أو تسلّل حاملاً أداةً ثقيلة؛ كأي مجرمٍ ذي خبرة.
أو سممني بحُمى التيفوئيد.
أو اقتُلني بخرافةٍ تختلقها،
وكل أحداثها معروفة حتّى الاستفراغ ـ
كي أرى ذروة القبّة الزرقاء
ووجهَ مدير العمارة المُصفَر من الذُعر.
سيّان عندي الآن. نجم القطبِ يَرتفع..
يتصاعد "ينيسيه".
ويبدّدُ البريقُ الأزرق للعيون التي أحبُّها
الرُعبَ الأخير.
19 آب 1939
آنا أخماتوفا - Anna Akhmatova
