يوم التقاعد..
شارمين بايباتوك كرين *..
ترجمة: أحمد هاشم.
يجلسون تحت شجرة المطاط
بانتظار موظف البنك.
يبدون نظيفين أكثر من أيّ
يوم مضي
البعض يتثاءب ويضحك
البعض يجلس هادئاً
لا يتكلمون عن مصير
الراتب التقاعدي
أين سيُصرف
لا حاجة لذلك؛
الكل سينتهي في
الحانة،
ضحك، سكرٌ وعراك
هذا يوم التقاعد.
بانتظار موظف البنك.
يبدون نظيفين أكثر من أيّ
يوم مضي
البعض يتثاءب ويضحك
البعض يجلس هادئاً
لا يتكلمون عن مصير
الراتب التقاعدي
أين سيُصرف
لا حاجة لذلك؛
الكل سينتهي في
الحانة،
ضحك، سكرٌ وعراك
هذا يوم التقاعد.
* شاعرة استرالية من السكان الأصليين.
