الشاعر السويدي
برونو ك أُوير....
برونو ك أُوير....
مقطَّعات مِن ثلاثيته:
بينما السمّ يسري.
الكلمة الضالّة.
ضباب مِن كلّ شيء.
بينما السمّ يسري.
الكلمة الضالّة.
ضباب مِن كلّ شيء.
1
في المشط القديم الذي بياضه كبياض العظام
تكمنُ ذرَّات شَرر كهربائي
خلَّفَتْها أرواحٌ
سَبَلَت شَعْرها عند النافذة.
أرواحٌ تَقَوْقَعَتْ على دواخلها
وللظَلام الكبير الذي نَسْتَحق
ابتَكَرَت مفتاحاً.
تكمنُ ذرَّات شَرر كهربائي
خلَّفَتْها أرواحٌ
سَبَلَت شَعْرها عند النافذة.
أرواحٌ تَقَوْقَعَتْ على دواخلها
وللظَلام الكبير الذي نَسْتَحق
ابتَكَرَت مفتاحاً.
2
حَمَلوا ماء غسل الوليد
ودلقوه على الطريق
حيث سيقيم هناك
والطرقات تصبح موطنه.
رتَّبوا سريره
بتمثالين طينيين عند الرأس
رمزين لمخلوقين سيلازمانه طيلة الحياة
أوّلهما سيمنحه القوة والسرور والسعادة
صُنِعَ على عجل وبتقاطيع عريضة
ثانيهما سيسعى الى تكسيره وتحطيمه
استغرق زَمناً أطول
ورُيِّنَ بثراء مِن الألوان
وخطوط بهيّة حالمة....
ودلقوه على الطريق
حيث سيقيم هناك
والطرقات تصبح موطنه.
رتَّبوا سريره
بتمثالين طينيين عند الرأس
رمزين لمخلوقين سيلازمانه طيلة الحياة
أوّلهما سيمنحه القوة والسرور والسعادة
صُنِعَ على عجل وبتقاطيع عريضة
ثانيهما سيسعى الى تكسيره وتحطيمه
استغرق زَمناً أطول
ورُيِّنَ بثراء مِن الألوان
وخطوط بهيّة حالمة....
3
عدتُ الى قبر أمي
ورفعتها من التراب
كهيئة مِن ضباب.
حدَّقْتُ في عينيها
فغرقنا في صمت
مبصرين في باطن بَعضنا البعض...
ورفعتها من التراب
كهيئة مِن ضباب.
حدَّقْتُ في عينيها
فغرقنا في صمت
مبصرين في باطن بَعضنا البعض...
ترجمة: جاسم محمد
