ماتياس كاتريليو، لم نسمع أبداً هذا الاسم. ماتياس كاتريليو، ربَّما لا يكون هذا اسماً. ماتياس كاتريليو، انسوا هذا الاسم. ماتياس كاتريليو هنديّ. ماتياس كاتريليو ليس هنديّاً. الهنود ليس لهم وجود. "الهندي الجيِّد هو الهنديُّ الميّت". الهنديُّ اختراعٌ أبيض. ماتياس ليس تشيليّاً. ماتياس مابوتشي. لا، ليس ثمة مابوتشيُّون. المابوتشيُّون تشيليُّون. لا، المابوتشيُّون ليسوا تشيليِّين.
المابوتشيُّون هم مابتشيُّون. لاوتارو مابوتشي. لا، لاوتارو تشيليٌّ. لاوتارو ليس لاوتارو. لاوتارو ماسونيٌّ. ماتياس كاتريليو ليس لاوتارو. ماتياس كاتريليو لم يُشاهد رأس لاوتارو في ساحة الأسلحة في سانتياغو. الإسبان والتشيليُّون لا يُحبُّون المابوتشيِّين. مابوتشيُّون أم أراوكانيّون؟ ماتياس كاتريليو لم يشارك في حرب أراوكو. ماتياس كاتريليو لم يرَ كاوبوليكان على الخازوق. فلنتجاهل ملحمة أراوكانا. ماتياس كاتريليو لم يمت في حرب الباسيفيك. ماتياس كاتريليو لم يسرق البحر البوليفيَّ.
بابلو نيرودا لم يكتب ملحمة الأراوكانا. بابلو نيرودا كان شيوعيّاً تشيليّاً، وكان اسمه ريكاردو إلياسر نافتالي رييِّس باسوالتو. بابلو نيرودا لم يكن مابوتشيّاً. ماتياس كاتريليو لم يُعطِ صوته لسلفادور أييندي. ماتياس كاتريليو لم يغتل أييندي في الحادي عشر من سبتمبر، ولم يقطع يديْ فيكتور خارا.
ماتياس كاتريليو لم يدعم بينوتشيه. بينوتشيه لم يقرأ ملحمة الأراوكانا. بينوتشيه قتل ألبيرتو باتشيليت. بينوتشيه كان يعلم ألَّا وُجود للمابوتشيِّن. المابوتشيُّون لا أرض لهم. المابتشيُّون لا ثقافة لهم. ماتياس كاتريليو لا لغة له. المابتشيُّون لا يشربون "نبيذ كونشا إي تورو". ماتياس كاتريليو لم يُعط صوته لريكاردو لاغوس. أييندي وبينوتشيه ولاغوس تشيلييون. ماتياس كاتريليو مابوتشي. المابوتشيُّون إرهابيُّون. لا يطبَّقُ حقُّ تقرير مصير الشعوب على المابوتشيِّين.
المابوتشيُّون تشيليُّون. ماتياس كاتريليو لم يستعمر الأراضي. نيكانور بارّا لم يَدرُس علم الزراعة. غونسالو روخاس لم يمرَّ بعمر الثانية والعشرين. فيسنت ويذوبرو لم يُقتل بطلقةٍ صوِّبت نحو ظهره. "بالعقل أو بالقوّة"، لم يكن هذا شعار ماتياس؛ بل شعار تشيلي.
ميشيل باتشيليت لم تُقتل بطلقات شرطة البوليس التشيلي أو بطلقات شرطة بينوتشيه أو بشرطتها نفسها. باتشيليت لم تقل: "نحن المابوتشيّون، نحن هنود. علينا أن نكون هنود تشيلي، لكن نحن لسنا هنود تشيلي. نحن مابوتشيُّون. نحن معزولون. نحن شعبٌ لطالما كان هنا. وُلد على هذه الأرض، وسيموت فيها، حتى لو مات وهو يقاتل". ماتياس كاتريليو قال ذلك.
