الكسندر بوشــكين
الأسِـير
أَسِيرًا، أُقِيمُ وَحْدِي فِي بُرْجٍ حَصِين،
مَدْفُونًا فِي صَمْتِ وَظَلاَمِ زِنزَانَة.
فِي الْخَارِجِ، فِي الفِنَاءِ، وَفِي حَرَكَةٍ جُنُونِيَّة،
يَنْقَضُّ رَفِيقِي، النِّسرُ، عَلَى فَرِيسَتِه.
ثُم، إِذ يَتْرُكُ بَقَايَا الْوَلِيمَةِ الْمُلَوَّثَةَ بِالدِّمَاء،
يُحَدِّقُ فِيَّ، بِصَرْخَةٍ حَزِينَة،
صَرْخَةٍ أَشْبَه بِنِدَاءٍ أَو مُرَافَعَة-
"هُوَ الْوَقْت"، قَائِلاً، "هُو الْوَقْت، فَلْنَفِر!
اقْتَرَنَ كِلاَنَا بِالْحُرِّيَّةِ، وَلِهَذَا فَلْنَمْضِ بَعِيدًا
حَيْثُ تَشْرُدُ فِي جُرْأَةٍ سُحُبُ الْعَاصِفَةِ الْوَحِيدَة،
حَيْثُ تَنْدَفِعُ الْبِحَارُ الْهَائِجَةُ لِتَذُوبَ فِي السَّمَاء،
حَيْثُ لاَ يَجْرُؤُ عَلَى الْمُغَامَرَةِ سِوَى الرِّيَاح
وَأَنَا...!"
1822
الأسِـير
أَسِيرًا، أُقِيمُ وَحْدِي فِي بُرْجٍ حَصِين،
مَدْفُونًا فِي صَمْتِ وَظَلاَمِ زِنزَانَة.
فِي الْخَارِجِ، فِي الفِنَاءِ، وَفِي حَرَكَةٍ جُنُونِيَّة،
يَنْقَضُّ رَفِيقِي، النِّسرُ، عَلَى فَرِيسَتِه.
ثُم، إِذ يَتْرُكُ بَقَايَا الْوَلِيمَةِ الْمُلَوَّثَةَ بِالدِّمَاء،
يُحَدِّقُ فِيَّ، بِصَرْخَةٍ حَزِينَة،
صَرْخَةٍ أَشْبَه بِنِدَاءٍ أَو مُرَافَعَة-
"هُوَ الْوَقْت"، قَائِلاً، "هُو الْوَقْت، فَلْنَفِر!
اقْتَرَنَ كِلاَنَا بِالْحُرِّيَّةِ، وَلِهَذَا فَلْنَمْضِ بَعِيدًا
حَيْثُ تَشْرُدُ فِي جُرْأَةٍ سُحُبُ الْعَاصِفَةِ الْوَحِيدَة،
حَيْثُ تَنْدَفِعُ الْبِحَارُ الْهَائِجَةُ لِتَذُوبَ فِي السَّمَاء،
حَيْثُ لاَ يَجْرُؤُ عَلَى الْمُغَامَرَةِ سِوَى الرِّيَاح
وَأَنَا...!"
1822