قصيدة للشاعرة البلجيكية: لورانس ڤييل
ترجمة: عنفوان فؤاد
افتتاح
«… يوجد في الهواء الذي أتنفس
نَفَسك
نَفَسك
نَفَسك
أسحبه إلى داخلي ثم
إلى الخارج
أقذفه
لست قريبة بما يكفي،
أتنفّسُ من الداخل إلى الخارج
أتنقّل...
أنا أرض بلا حدود.
الحدود يسهل اختراقها
بدواخل الآخرين
بأفكار الآخرين
بأنفاس الآخرين…»
.......................
(*)تم أخذ مقتطف من قصيدة "افتتاح"
من القرص المضغوط بعنوان "أوووف" نشرته شركة "مالستروم" للتوزيع
سنة 2015 / شاعرة وطنية.
(*)لورانس ڤييل من مواليد 1968 ببروكسل، لا تزال تعيش هناك.
من والد سويسري وأم فلمنكية.
فنانة آدائية بالمسرح، مؤلفة، مخرجة، وشاعرة أيضًا.
وتقول: " بأن الكلمات خاصة؛ لهذا أكتب أشياء يومية،
أحب الحضور الحياتي عند الكتابة..."
حصلت على العديد من الجوائز، لعبت دور البطولة في عدة أفلام،
كما نالت جائزة أفضل ممثلة في مهرجان "كليرمون" 1999.
