قصيدة للشاعر الفرنسي جون بولان انيسان بعنوان: الطائر الأبيض
ترجمة مجاهد مصطفى
"أرى
أرى الطائر الذي يهبط عليك
إنه أبيض
والبحر أزرق كعينيك
لايحتسب العذابات
يذهب ويجيء
بإيقاع الفصول
والمد والجزر
يحتوي على أسماك
تتواصل فيما بينها
أما أنا فعاجز عن التواصل معك
ومع عذاباتي
ولكني أرى جيدا
الطائر الأبيض الذي
بهدوء يهبط نحوك
إنه يحبك
ولكنك تجهل ذلك
إنه صاف وجميل
ولكنك تجهل ذلك
لاتتحرك
يمكنه بذلك أن يخافك
ويبتعد أبدا
اتركه يأتي نحوك
لاتتعجل
لاتمد يدك
من الممكن أن تخاف من الطائر
لأنك لاتستحقه
ويراك جميلا
ولكنه يحبك
هل يمكنك قبول ذلك ؟"
ترجمة مجاهد مصطفى
"أرى
أرى الطائر الذي يهبط عليك
إنه أبيض
والبحر أزرق كعينيك
لايحتسب العذابات
يذهب ويجيء
بإيقاع الفصول
والمد والجزر
يحتوي على أسماك
تتواصل فيما بينها
أما أنا فعاجز عن التواصل معك
ومع عذاباتي
ولكني أرى جيدا
الطائر الأبيض الذي
بهدوء يهبط نحوك
إنه يحبك
ولكنك تجهل ذلك
إنه صاف وجميل
ولكنك تجهل ذلك
لاتتحرك
يمكنه بذلك أن يخافك
ويبتعد أبدا
اتركه يأتي نحوك
لاتتعجل
لاتمد يدك
من الممكن أن تخاف من الطائر
لأنك لاتستحقه
ويراك جميلا
ولكنه يحبك
هل يمكنك قبول ذلك ؟"
