قصيدة للشاعرة الأرجنتينية اليخاندرا بيزارنيك بعنوان:
شخص ما سقط في سقطته الأولى
"كلمة كلمة
لقد تعلمت الصور
في الطرف الآخر الأخير
في هذا الليل رأيت
ولكن لا
لاشيء له لون
الرغبة الأكثر عمقا
أنا مرتعبة ، بلون رمادي ،
معتمة ،
ولساني لايعرف ٠
أبكي ، أرى البحر وأبكي ٠
أغني قليلا ، أكثر قليلا٠
هناك بحر، هناك ضوء ٠
هناك ظلمات ٠ هناك وجه ٠
وجه بخطوط الجنة المفقودة
أبحث عنه ٠
إلا أني ابحث ،
إلا اني أحتضر "
ترجمة مجاهد مصطفى
شخص ما سقط في سقطته الأولى
"كلمة كلمة
لقد تعلمت الصور
في الطرف الآخر الأخير
في هذا الليل رأيت
ولكن لا
لاشيء له لون
الرغبة الأكثر عمقا
أنا مرتعبة ، بلون رمادي ،
معتمة ،
ولساني لايعرف ٠
أبكي ، أرى البحر وأبكي ٠
أغني قليلا ، أكثر قليلا٠
هناك بحر، هناك ضوء ٠
هناك ظلمات ٠ هناك وجه ٠
وجه بخطوط الجنة المفقودة
أبحث عنه ٠
إلا أني ابحث ،
إلا اني أحتضر "
ترجمة مجاهد مصطفى
