قصيدةٌ من أجلك أنت
الشاعر الياباني ناؤوشي كورياما
ترجمة نزار سرطاوي
استدعي كل كلمة من كلمات
مفرداتي،
أقأرن
كل كلمة يمكن استخدامها
مع أخرى
بحثًا عن أفضل كلمة.
أتفحص أيضًا
كل قاعدةٍ
من قواعد اللغة
لأنتقي أفضل الكلمات
في قصيدةٍ
أصوغها في أشد الأساليب تأثيرًا.
أجلس إلى آلتي الكاتبة،
أجعل جسدي منتصبًا
وقدميّ متباعدتين بصورة مريحة،
أبذل كلّ ما تملك أطراف أصابعي ويديّ
من جهد وقوة
وأضرب مفاتيح
الآلة المخلصة
بشدة...
كي أسطِّر
قصيدة
من أجلك أنت وحدك...
--------------------------------
يعتبر الشاعر والمترجم الياباني ناؤوشي كورياما واحدًا من الشعراء القلائل
المعروفين خارج بلادهم رغم كونهم مغمورين في بلادهم. فقد أدرجت بعض قصائده في عدد
من الكتب المدرسية في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وجنوب أفريقيا. والسر في
ذلك أنه يكتب قصائده باللغة الإنكليزية، رغم أنه مقيم في اليابان. يكتب كورياما
الشعر الحر، وتميل أشعاره – التي غالبًا ما تكون قصيرة لا تتجاوز صفحة واحدة – إلى
التصويرية.
ولد كورياما عام 1926 في جزيرة كيكاي، التي هي واحة من جزر أماري الواقعة
في جنوب اليابان. درس اللغة الإنكليزية في إحدى مدارس مدينة كاغوشيما وأنهى دراسته
عام 1947. ثم عمل مُدرّسًا لعام واحد عاد بعده ليَدرُس اللغة الإنكليزية لبضعة
أشهر في أحد المعاهد المتخصصة في تدريس اللغات الأجنبية. إثر ذلك سافر إلى الولايات المتحدة للالتحاق بالجامعة، حيث
درس الأدب الإنكليزي في جامعة نيو مكسيكو لمدة عام ثم تحول إلى جامعة نيويورك
الحكومية في ولاية أولبامي. بعد عودته إلى اليابان 1954 عمل أستاذًا للغة الإنكليزية
والشعر في جامعة تويو في العاصمة اليابانية طوكيو.
يتناول كورياما في شعره موضوعات متنوعة. فحينًا تتحدث قصائده عن الطبيعة أو
تصف مشاهد من الحياة اليومية بصخبها وهدوئها، وحينًا تأتي على جوانب شخصية أو
ذاتية. بعض قصائده تدور حول الحب فتعكس إحساسه المرهف، وبعضها تخوض في السياسة،
كتلك التي عارض فيها غزو العراق عام
2003.
صدرت للشاعر تسعة دواوين شعرية باللغة الإنكليزية. من بينها "أشجار
الخوخ في اليابان وقصائد أخرى" (1959)، "أغانٍ من
ساغاميهارا" (1967)، "على شاطئ البحيرة وقصائد أخرى"
(1977)، "العطمة الخالدة وقصائد أخرى" (1994)، "قصائد
عن حرب العراق وقصائد أخرى" (2004).
يعيش كورياما حاليًا في إحدى ضواحي طوكيو.
