شهداء | مانويل فاسكيث مونتالبان Manuel V. Montalban | ترجمة جمانة حداد

كانوا مثلنا عشاقا رديئين

ولكنهم بذلوا جهدا أكبر

مارس بعضهم الحب

آخرون لم يتسع لهم الوقت لذلك

قبل أن يعفّن الموت ذكورتهم الرخوة

فهم ماتوا، نعم

كثرٌ هنا، على مقربة من السكك الحديد

في جوار الينابيع المرسومة على دليل اسبانيا

بين أيدي سيّاح الأحد

ماتوا هنا

حيث الأزهار تغرف حمرتها

من دماء قديمة وجوفية

*

ترجمة: جمانة حداد


تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

صفحات الصباح للتخلص من حبسة الكاتب | جوليا كاميرون

اعترافات جبان-تشارلز بوكوفسكي. | ترجمة أماني لازار

يَعْزِفُ للرّيح مبارك وساط | ترجمة إلى الإنجليزية سهاا السباعي