آمن .. تشارلز بوكوفسكي
ترجمة: عبير الفقي
يجعلني المنزل المجاور
حزينا.
كل من الرجل وزوجته ينهضان باكرا
ويذهبان إلى العمل.
يصلان المنزل في وقت مبكر من المساء.
لديهم صبي وفتاة.
بحلول التاسعة مساءً، تطفأ
جميع الأضواء في المنزل.
في صباح اليوم التالي،
ينهض كل من الرجل وزوجته
مبكرا من جديد ويذهبان إلى العمل.
يعودان في وقت مبكرٍ من المساء.
بحلول التاسعة مساءً تطفأ جميع الأضواء.
يجعلني المنزل المجاور
حزينا.
الناس، أناس لطفاء،
وهم يعجبونني.
لكنني أشعر أنهم يغرقون،
وأنا لا أستطيع إنقاذهم،
ولكنهم يناضلون.
هم ليسوا
بلا مأوى.
ولكن الثمن
رهيبا.
سأنظر أحيانا للمنزل
خلال النهار
وسينظر المنزل إلىّ،
ولسوف يبكي المنزل،
نعم، إنه يبكي بالفعل،
أنا أشعر به.
The house next door makes me
sad.
Both man and wife rise early and
go to work.
They arrive home in early evening.
They have a young boy and a girl.
By 9 p.m. all the lights in the house
are out.
The next morning both man and
wife rise early again and go to
work.
They return in early evening.
By 9 p.m. all the lights are
out.
The house next door makes me
sad.
The people are nice people, I
like them.
But I feel them drowning.
And I can’t save them.
They are surviving.
They are not
homeless.
But the price is
terrible.
Sometimes during the day
I will look at the house
and the house will look at
me
and the house will
weep, yes, it does, I
feel it.
