قصائد من مقدونيا
الشاعر باندة مانويلوف
وترجمة نزار سرطاوي
– مقدمة
بانده مانويلوف شاعر وقصصي وناقد وصحفي مقدوني. ولد في الثاني من أيار/مايو عام ،1948 في قرية بورودين التابعة لبلدية بيتولا في جمهورية مقدونيا. له ما يقرب من عشرين إصداراً، منها تحليق في الحلم فوق برج إيفل (مجموعة شعرية باللغتين المقدونية والفرنسية،1988)، الحب والحزن (مجموعة شعرية،2005)، بيتولا يا حبيبتي (مجموعة شعرية، 2009).
الشاعر مانويلوف مؤيد للقضايا العربية والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد كتب قصيدة في عام 1982 بعنوان "فلسطين" ترجمت إلى العربية ونشرت في العديد من الصحف والمجلات العربية.
---------------------------
– أنا فلسطيني
أتوا بنا اليوم إلى هنا
إلى مُجمّع:
اليومَ
أنا ضحية!
بكل هدوء
وكي لا تسمع الأم
وتصاب بالهلع
أنزلتُ الطفل
عن
حبل المشنقة...
سكون
هذا المساء
يؤخّر
ظلال
الليل!
الحرية!
الحرية!
كنت
فلسطينياً،
اليوم -
أنا فلسطيني،
أنا عربي!
---------------------------
– بكائية (Lamentation)
حين كنت طفلاً،
اتمشي في
زقاق
أشجار التفاح،
ساحباً
مهراً أسود
في جبهته نجمة بيضاء.
كان جدي يقول لي،
عليك أن تسميه "العربي"
فقد أتيت
بأمه
قاطعاً كل تلك المسافات من المراعي المهجورة
في فلسطين.
كان يقول،
حملتها في مركب
كي آتي بها
كأنها إلهة
إلى صحراء
مقدونيا.
وحين سألته:
أين تلك الصحراء،
قال
انها تقع في مصائر
أولئك المنفيين
من أرض الوطن!
لم يقل شيئاً
عن النجم الذي
في جبهة مهري العربي،
اكتفى بالنظر
إلى الشمس،
إلى القمر...
---------------------------
– ذريّة (Offspring)
الطائر
راح يصفق بجناحية
ما بين سعف النخيل
نحو الواحة
في غزة
وهو يئنّ
جزعاً على ذريته التي قُتلت
البدوي
الذي جرحته قذيفة
همس في أذن الطائر
قبل أن يسلم الروح
إلى بارئها
– لا تبك أيها الحلو
ذريتك هم أيضاً من أبناء فلسطين
---------------------------
– الألم
لا إله
إلا الله،
آه يا أخي،
يا من جَرَحَكَ الرصاص
لأنك أحببت أرضك،
لأنك أحببت فلسطين،
ها أنا مرةً أخرى ألمح من السماء
مِن هناك في العُلى،
نجوماً تتساقط
وتموت
والرايات لمّا تزل مرفوعة!
ومرةً أخرى دماء، دماء بريئة!
وألم حادّ، ألمٌ لا ينتهي!
ومرة أخرى قنابل من الكراهية!
العالمُ صامتٌ
ولا يلقي بالاً إلى
أنهار الدموع
ومعاناة
الأبرياء من فلسطين!
لا إله
إلّا الله:
الألم
حتى في ساعة الموت
سيكون بلا نهاية!
---------------------------
انظري إلى الزهور (Behold The Flowers)
الزمن مثل الضوء
والظلال تنسج التحولات
كل شيء هو الآن
لا دموع بعد الآن
غزة اليوم
أسمعي
اسمعي
ما الذي سيحدث الآن؟
أسير
أختبئ بين الظلال المتحركة،
في العاصفة التي تمتطي صهوة الغمام:
ماذا سيحدث الآن؟
الطاعون ضربهم!
الشاعر راح يراقب
وكان يعلم
أن القرية ما كانت لتعيش.
فلسطين،
آه يا فلسطيني،
ما الذي سنفعله الآن،
هل سأتمكن من سماع صوتك؟
بوسعي أن أقول،
آه، وسأقول مرة أخرى:
انظري إلى الزهور،
هاهي قد بدأت تتفتح
---------------------------
لا تُراعي فلسطين (Do Not Fear Palestine)
لدي صوت كرعد البرق
فوق الجبال،
فوق البوادي...
لا تُراعي يا فلسطين
لا تُراعي...
فقلبك واسع كالبحر!
كل شيء لديهم:
هاهم يوجهون البنادق إلى جباهنا،
يحرقون العالم...
الدماء تسيل
الدموع تجف
الصرخات خرساء
لماذا
لأي شيء
يا سيد بنيامين نتنياهو؟
الضجيج يعلو في الزنازين
الأصوات مثل ملايين الخطى:
الحرية، الحرية
لا تُراعي فلسطين
لا تُراعي فلسطين
لا تُراعي
فقلبك واسع كالبحر!
---------------------------
الحب في غزة (Love In Gaza)
لا يمر يوم
إلا وترين
ياحبيبتي
ظلالا تضيع
في الفضاء!
لماذا
ننقسم
ننفصل
اليوم
فلسطين...
غزة...
لاحرب
ولا سلام
حب وحقيقتان
لم يبق إلا الفليل
الحب
في الوطن
مثل بوم يسير
في الظلام
---------------------------
الشجاعة (Courage)
إلى نزار سرطاوي (For Nizar Sartawi)
من مكمن الأشياء والأمنيات
من الظلال التي تمر سراعاً
يا صديقي
في أوردة الكوكب الغاشم...
لا تبحث في الجرّة الخزفية الخاوية
عن فلسطين.
بل في عينيه اللتين تفيضان بالحنان
هل ستنفضُ الواقعية الرمالَ
عن عصر المتفرجين السلبييّن؟
لا تفزع يا صديقي
حين لا يكون ثمّة خوف في القلب
فذلك ما يُعرَف بالشجاعة.
---------------------------
لا شيء يهم (Nothing Matters)
هذه السماء وهذه الشمس!
هذا الهواء!
كيف
وصلنا إلى هنا؟
أي شيء هو؟ آلرب أم السحر؟
بوصةً بوصة
يحاولون،
نحاول،
نتكلم،
نسأل
ونحن جالسون على عرش من الموت...
زيوس؟
المسيح؟
الله؟
يهوه؟
بوذا؟
أم إلهٌ غير معروف؟
ما الذي نريد
من هذا العالم؟
لا شيء!
لا شيء يهمّ
ما دمت
حياً...
---------------------------
شاعر (Poet)
أنا شاعر!
شاعرٌ
غارقٌ في بحر الأحلام
عُذراً!
أنا شاعر:
فَرَحٌ وضّاء يغني لكم
أغنية صباحية...
عُذراً!
أفِقْ!
غَنِّ
إعرفِ الفرحة
عُذراً...
أنا شاعرٌ ضائعٌ
في مكانٍ ما في الخلود
---------------------------
سر (Secret)
حين يأتي الليل
امضِ إلى حلمك
أدخل في حلمك...
اختبئ من الظلال
اختبئ
من الضوء الزائف!
لم يحل أحد لغز الوقت بعد
أإين يكمن السر،
سر الحياة؟
لا شيْ!
حتى في اللاشيء –
لا شيء
---------------------------
