Raja Morjani
Je veux colorer mes cheveux
En violet !
Sortir sur la route
Vêtue d’un tissu
Romain antique,
Une bague de fleurs
Entourant
Mon doigt,
Lire des poèmes
Pour la petite vermine,
Sur les trottoirs
Et dans le vent !
D’une voix haute
D’une voix fausse,
Peu m’importe
Ce que de moi, diront
Les gens !
Ni le son
Des cloches sonnées
Pour que la sorcière soit
Brûlée !
Je veux colorer mes cheveux
En violet !
Sortir sur la route
Vêtue d’un tissu
Romain antique,
Une bague de fleurs
Entourant
Mon doigt,
Lire des poèmes
Pour la petite vermine,
Sur les trottoirs
Et dans le vent !
D’une voix haute
D’une voix fausse,
Peu m’importe
Ce que de moi, diront
Les gens !
Ni le son
Des cloches sonnées
Pour que la sorcière soit
Brûlée !
أريد أن أصبغ شَعري بالبنفسج
ثم أخرج إلى الطريق
بثوب روماني قديم
وخاتم زهر حول أصبعي
أقرأ الأشعار على الهوام الصغيرة
على الريح والأرصفة
بصوت عال ورديء
لا يهمني ما يقوله الناس عني
ولا صوت الأجراس
التي يدقونها
لحرق الساحرة
ثم أخرج إلى الطريق
بثوب روماني قديم
وخاتم زهر حول أصبعي
أقرأ الأشعار على الهوام الصغيرة
على الريح والأرصفة
بصوت عال ورديء
لا يهمني ما يقوله الناس عني
ولا صوت الأجراس
التي يدقونها
لحرق الساحرة
