إيثاكا ليست مطلقَ الحبِ، ولا مطلقَ الحلمِ
أو مطلقَ الحياة
ليست طالعةً من خيالٍ كما تصورنا
ففى كل قبلةٍ
فى كل مقهى أو شارعٍ وحتى فى السجون
إيثاكا جديدةٌ تخصُّنا
لم يبحرْ إليها أحد
ولا اشتهاها محارب.
هنا يا أيقونتى إيثاكا التى تجمعُنا
حتى لو كانت مليئةً بالجنودِ والمخاطر
حتى لو حاصرتها العصاباتُ
وأكلَ الحقدُ نهدَها الطافر
سنجعلُها حرةً من الوقت
نؤلُمها لكى تعترف بنا
ونغنى لها قبل أن تنام
وعيونُها مفتوحةٌ على محبتنا.
شكرًا لضحكتك التى تجلب الأساطير إلى غرفتى
شكرا لصوتك
الذى يزرعُ الطفولةَ فى دمى
وفى موتى.
أو مطلقَ الحياة
ليست طالعةً من خيالٍ كما تصورنا
ففى كل قبلةٍ
فى كل مقهى أو شارعٍ وحتى فى السجون
إيثاكا جديدةٌ تخصُّنا
لم يبحرْ إليها أحد
ولا اشتهاها محارب.
هنا يا أيقونتى إيثاكا التى تجمعُنا
حتى لو كانت مليئةً بالجنودِ والمخاطر
حتى لو حاصرتها العصاباتُ
وأكلَ الحقدُ نهدَها الطافر
سنجعلُها حرةً من الوقت
نؤلُمها لكى تعترف بنا
ونغنى لها قبل أن تنام
وعيونُها مفتوحةٌ على محبتنا.
شكرًا لضحكتك التى تجلب الأساطير إلى غرفتى
شكرا لصوتك
الذى يزرعُ الطفولةَ فى دمى
وفى موتى.
