حسنا، تود أن تصبح كاتبا!
لا تكن مثل هذا العدد الهائل من الكتّاب،
لا تكن مثل هذا العدد الكبير من آلاف
الناس الذين يطلقون على أنفسهم صفة كاتب،
لا تكن مملاً
لا تكن مغروراً
ومضجراً،
لا تستهلك نفسك
عبثاً
بحب الذات.
فمكتبات العالم
في تثاؤب دائم
تغفو
على مثل هذا النوع من الكتّاب.
فلا تضف إليها بمثل ذلك.
لا تفعلها.
ما لم تخرج من داخل
روحك مثل
الصاروخ،
ما لم تدفع بك إلى حافة الجنون،
إلى القتل أو الانتحار
لا تفعلها.
ما لم تشتعل الشمس داخلك
وتحرق أمعائك على الآخر،
فلا
تفعلها.
- هنري تشارلز پـوكوڤسكي
- ترجمة/ عنفوان فؤاد
