قصيدة للشاعر الايكواتوري المعاصر:جورج كاريرا أندراد
بعنوان "سيرة ذاتية "
ترجمة مجاهد مصطفى
"ولدت النافذة من رغبة سماوية
وعلى جدران أسود وضعت كملاك
إنها صديقة الإنسان
وباب الهواء ٠
إنها تتحدث مع البرك المتناثرة فوق الأرض
مع مرايا الأطفال في المنازل
مع الأسطح التي هي في حالة إضراب
في سموقها ، تقود النوافذ
الجموع في حديثها الشفاف ٠
النافذة عشيقة
توزع في الليل نورها ٠
وتقتبس الجذر التربيعي للنيزك ،
وتجمع اعمدة النجوم ٠
النافذة هي الشراع الرئيسي لسفينة الأرض:
أمواج من عراة تحيط بها بلطف ٠
قائد الروح الذي يبحث عن جزيرة الله
وعيناه تغتسلان بعواصف زرقاء ٠
النافذة قسمة بين البشر
ربع ضوء ودلو من هواء ٠
إنها محراث السحب ،
الملكية الصغرى للسماء "
بعنوان "سيرة ذاتية "
ترجمة مجاهد مصطفى
"ولدت النافذة من رغبة سماوية
وعلى جدران أسود وضعت كملاك
إنها صديقة الإنسان
وباب الهواء ٠
إنها تتحدث مع البرك المتناثرة فوق الأرض
مع مرايا الأطفال في المنازل
مع الأسطح التي هي في حالة إضراب
في سموقها ، تقود النوافذ
الجموع في حديثها الشفاف ٠
النافذة عشيقة
توزع في الليل نورها ٠
وتقتبس الجذر التربيعي للنيزك ،
وتجمع اعمدة النجوم ٠
النافذة هي الشراع الرئيسي لسفينة الأرض:
أمواج من عراة تحيط بها بلطف ٠
قائد الروح الذي يبحث عن جزيرة الله
وعيناه تغتسلان بعواصف زرقاء ٠
النافذة قسمة بين البشر
ربع ضوء ودلو من هواء ٠
إنها محراث السحب ،
الملكية الصغرى للسماء "
