قصيدة للشاعرة الأمريكيّة: Carolyn Forche كارولين فورشيه
ترجمة: عنفوان فؤاد
.......................
اخلع ملابسي
.
خلعتُ قميصي، وسوف يظهر لك، من تحت ذراعي
شَعر إبطي المنتوف.
أُشمّرُ لك سروالي، كشطتُ شَعر ساقي بسكين،
فأصبحتا بهذا البياض.
شَعري، بلون شجر القيقب المفروم.
وعيناي الداكنتان، مثل الفاصوليا المطبوخة في الجنوب.
( حقول الفحم، تحت ضوء القمر، تلال ممزّقة)
والجلد مصقول كوعاء مينغ*
عرضت هذه الشقوق دمها، في مثل عمره، كان لدي المئات
من أسماء الثلوج، لكل هذا، الصمت.
في الليل، وأنا آتية إليكَ، يبدو لي مُخزيًا
أن أترك أعمق رعشاتي على حائط رجل.
أتعرف الغرباء؟
أعتقد أنّك أصبحت خبيرًا بالخراب؟
لن تتمكّن من تفسير هذه الليلة، فوجهي، ذاكرتك.
أتريد أن تعرف ما عرفت الآن؟
يداك هاتان،
كاذبتان.
(*) Carolyn Forché كارولين فورشيه:
في 28 أبريل 1950، وُلدت كارولين فورشيه في ديترويت بولاية ميشيغان.
شاعرة أمريكية، محررة، مترجمة، أستاذة محاضرة، ناشطة ومدافعة عن حقوق الإنسان، حصلت على جوائز عديدة على أعمالها الأديبة.
للشاعرة عدة دواوين وترجمات:
عام 1976 صدر ديوانها الأوّل "جَمع القبائل" بعد أن فاز بالنشر في سلسلة جامعة ييل للشعراء الشبّان.
عام 1977 سافرت فورشيه إلى أسبانيا لترجمة أعمال الشاعرة السلفادورية المنفية كلاريبل ألجريا Claribel Alegría.
عام 1981 صدر ديوانها الثاني "البلد الذي بيننا".
عام 1982 صدرت ترجمتها لكلاريبل ألجيريا بعنوان "أزهار من البركان".
عام 1991 أصدرت ترجمتها لمختارات الشاعر الفرنسي روبرت ديسنوس.
عام 1994 جمعت 140 قصيدة من القارات الخمس التي تحمل "الشاهد" لهذه المعاناة في أنثولوجيتها الرائدة تحت اسم "ضد النسيان"
عام 1994 "ملاك التاريخ". وتم اختياره لجائزة لوس آنجلوس تايمز بوك.
عام 2003 صدر لها ديوان "ساعة زرقاء".
عام 2003 شاركت في ترجمة مختارات من شِعر "محمود درويش" والتي صدرت بالإنجليزية.
عام 2013 تم تكريمها واقامة حفل بأكاديمية الشعراء الأمريكيين على شرفها، نظرًا لنجاح الشِعر القديم.
عام 2017 أصبحت واحدة من الشعراء الأولين لتحصل على جائزة "ويندهام كامبل" للأدب.
هي حاليا مديرة لمركز "لانان" "الشِعر والشعراء" وتشغل كرسي لانان للشِعر في جامعة "جورج تاون" بواشنطن العاصمة.
وهي تعيش إلى يومنا هذا مع زوجها في "ماريلاند"
ترجمة: عنفوان فؤاد
.......................
اخلع ملابسي
.
خلعتُ قميصي، وسوف يظهر لك، من تحت ذراعي
شَعر إبطي المنتوف.
أُشمّرُ لك سروالي، كشطتُ شَعر ساقي بسكين،
فأصبحتا بهذا البياض.
شَعري، بلون شجر القيقب المفروم.
وعيناي الداكنتان، مثل الفاصوليا المطبوخة في الجنوب.
( حقول الفحم، تحت ضوء القمر، تلال ممزّقة)
والجلد مصقول كوعاء مينغ*
عرضت هذه الشقوق دمها، في مثل عمره، كان لدي المئات
من أسماء الثلوج، لكل هذا، الصمت.
في الليل، وأنا آتية إليكَ، يبدو لي مُخزيًا
أن أترك أعمق رعشاتي على حائط رجل.
أتعرف الغرباء؟
أعتقد أنّك أصبحت خبيرًا بالخراب؟
لن تتمكّن من تفسير هذه الليلة، فوجهي، ذاكرتك.
أتريد أن تعرف ما عرفت الآن؟
يداك هاتان،
كاذبتان.
(*) Carolyn Forché كارولين فورشيه:
في 28 أبريل 1950، وُلدت كارولين فورشيه في ديترويت بولاية ميشيغان.
شاعرة أمريكية، محررة، مترجمة، أستاذة محاضرة، ناشطة ومدافعة عن حقوق الإنسان، حصلت على جوائز عديدة على أعمالها الأديبة.
للشاعرة عدة دواوين وترجمات:
عام 1976 صدر ديوانها الأوّل "جَمع القبائل" بعد أن فاز بالنشر في سلسلة جامعة ييل للشعراء الشبّان. عام 1977 سافرت فورشيه إلى أسبانيا لترجمة أعمال الشاعرة السلفادورية المنفية كلاريبل ألجريا Claribel Alegría. عام 1981 صدر ديوانها الثاني "البلد الذي بيننا". عام 1982 صدرت ترجمتها لكلاريبل ألجيريا بعنوان "أزهار من البركان". عام 1991 أصدرت ترجمتها لمختارات الشاعر الفرنسي روبرت ديسنوس. عام 1994 جمعت 140 قصيدة من القارات الخمس التي تحمل "الشاهد" لهذه المعاناة في أنثولوجيتها الرائدة تحت اسم "ضد النسيان" عام 1994 "ملاك التاريخ". وتم اختياره لجائزة لوس آنجلوس تايمز بوك. عام 2003 صدر لها ديوان "ساعة زرقاء". عام 2003 شاركت في ترجمة مختارات من شِعر "محمود درويش" والتي صدرت بالإنجليزية. عام 2013 تم تكريمها واقامة حفل بأكاديمية الشعراء الأمريكيين على شرفها، نظرًا لنجاح الشِعر القديم. عام 2017 أصبحت واحدة من الشعراء الأولين لتحصل على جائزة "ويندهام كامبل" للأدب. هي حاليا مديرة لمركز "لانان" "الشِعر والشعراء" وتشغل كرسي لانان للشِعر في جامعة "جورج تاون" بواشنطن العاصمة. وهي تعيش إلى يومنا هذا مع زوجها في "ماريلاند"
