كرسي في الثلوج جين هيرشفيلد Jane Hirshfield ترجمة : عبود الجابري
الكرسي في الثلوج
يجب أن يكون مثل اي كائن آخر
أبيض مستديرا
ومع ذلك
فالكرسي في الثلوج
حزين دائما
أكثر من سرير
أكثر من قبعة أو منزل
الكرسي يتشكل
من أجل شيء واحد فقط :
لكي يحمل روحا
بساعاتها السريعة
القليلة
القابلة للأنحناء
ربما ليحبس ملكا
ليس من أجل أن يحمل الثلوج
ليس من أجل أن يحبس الزهور
_________________________
جين هيرشفيلد : شاعرة ومترجمة وكاتبة مقالة أمريكية ، ولدت عام 1953 ، لها سبع مجموعات شعرية ، منحت قبل عامين جائزة إليوت في الشعر ،وانتخبت مؤخرا مستشارة في الأكاديمية الأمريكية للشعر .
