ترجمة : كاميران لطفي
نصوص لــ سلفاتور كواسيمودو
Salvatore Quasimodo
ليل في زكيبة
تتناسل الضفادع فوق ضوء القمر
يحرك أنينها الستائر البالية
هكذا يعلم شيوخ القرى أحفادهم
عندما يبدأ الليل بالهطول
وها هم الاحفاد يشيخون
وتموت القرى في عيونهم
لتتناسل الضفادع فوق ضوء القمر
و يشل أنينها الستائر البالية
***************
المذبح
تنام الآن
بقعة الماء اليابس التي على الرخام
تنام على شكل صليب من غرق
تنام حتى تنام
يدور النمل على قطرات الدم
التي سقطت من تاج الشوك
إلا انه يحمل الشيلنات الفضية على ظهره
ويمضي إلى الجحور الكئيبة
****************
أغاني عن سيسلي
شَعرك الطويل جدا أيها العالم
شعرك الطويل
الطويل ...
ينمو من رأس مقطوع
يا اوغست عند دخولك إلى البيت
لا تنسى السرير
تحته ينام اللصوص
فهم يفسحون لك مجالا بينهم
هذه الموسيقى التي تنام
على ثياب العازفين
هذه الموسيقى التي تموت
ندفنها في في تراب الأذن
أنا من يتذكركم في الكلمات
يا أبناء سيسلي
ادفعكم في الماء وأعلم انكم لاتجيدون السباحة
حتى اقفز خلفكم وانقذكم من الغرق
