ترجمتي لقصيدة الشاعرة والصديقة Camilla Maria Cederna من أجل حرية المرأة :
فيمينيزم
Je veux
فيمين
I want women I want
فيمين
Voglio
فيمين
إنني أريد
Femen
أريد جميع البرابرة الرجال، القتلة ، وهؤلاء
المتغطرسين
هؤلاء الذين سرقوا بشاشتكن،
أريد أن أراهم في لهب الجحيم يحترقون
وتحترق نظراتهم المتعالية.
Halas halas halas
أريد النساء المجيدات
أريد النساء الظافرات
وليس الضحايا المثيرات للشفقة
المتباكيات
نساء لهن القوة والفخر
نساء
Femen
ساحرات
أيتها النساء، استعدن اللغة التي هي لكن
اصرخن، جلجلن، ولتصدحن بالغناء
تمردن
اسحقن هذه الوحوش السافلة
التي تسجنكن في قفص
تسلحن بالرغبة
الزلازل، العاطفة، والقبلات البرية
فجرن الثورة
Halas
الخوف
Halas
الصلوات
أيتها النساء،
تباهين بأجسادكن دون هلع
فلتكن لكن الثقة، دون عورة ، ودون تابوهات
المرأة الحرة، المرأة ذات الصدر العاري
المرأة التي تحس، المفكرة، العارية
بسروال أو تنورة
المرأة الطبيعية التي ليست لا قديسة ولا
عاهرة
المرأة
La lune
المرأة القمر
المرأة النجوم
النساء اللواتي بلا حواجز
بلا قيد ولا نقاب ، وأنتن؟
رجال بلا قلب، قساوسة الكراهية،
متعصبون
ماذا يمكننا من أجل المساواة
ماذا يمكننا من أجل كرامتنا
أن يطالكم المحو من وجه العالم؟
أن تذهبوا كقربان إلى المحرقة
الآن، هيا
لقد دقت الساعة من أجلكن
صلين ، صلين ، صلين.
HALAS !
Ouridou femen!
I want women I want femen !
Voglio femen !
Je veux les femen !
Je veux tous les hommes violents, méprisants, assassins
Je veux tous ceux qui ont volé votre sourire
Je veux les voir bruler dans les flammes de l’enfer
Bruler
Leurs regards altiers
Halas halas halas
Je veux des femmes glorieuses
Des femmes victorieuses
Pas de victimes
Pas de pieuses
Pas des pleurnicheuses
Des femmes fortes, fières,
Des femmes, Femen !
Sorcières !
Femmes reprenez votre langage
Criez hurlez chantez déclamez
Rebellez vous
Ecrasez ces bêtes infâmes
Qui vous enferment dans une cage
Armez vous de désir,
Tremblements de terre, passion, baisers sauvages
Faites détoner la Révolution
Halas la peur, halas les prières
Femmes, exhibez votre corps sans peur
Soyez fières, sans pudeur, sans tabous
Femmes libres femmes délivrées
Femme sensuelles femmes intellectuelles femmes nues
En pantalon ou en minijupe,
Femmes naturelles, ni saintes ni putes
Femmes kamar, femmes lunes, femmes nojoune
Femmes sans limites, sans chaines ni voiles
Et vous !
Hommes sans coeur, prêcheurs de haine, fanatiques
Que devons nous faire pour l’égalité ?
Que devons nous faire pour notre dignité ?
Vous effacer de la face du monde ?
Vous immoler sur un autodafé ?
Allez, yalla !
Votre heure est arrivée :
Priez priez priez !
