يانيس ريتسـوس
مَا لاَ يُصَـادَر
أَتَوْا.
كَانُوا يَنظُرُونَ إِلَى الأَنقَاضِ، وَمِسَاحَاتِ الأَرَاضِي الْمُجَاوِرَة.
بَدَوْا كَأنَّهُم يَقِيسُونَ شَيئًا مَا بِعُيُونِهِم.
تَذَوَّقُوا الهَوَاءَ وَالضَّوءَ بِأَلسِنَتِهِم.
تَشَهَّوْهُمَا.
مُؤَكَّدٌ أَنَّهُم أَرَادُوا أَن يَأخُذُوا مِنَّا شَيئًا مَا مَعَهُم.
أَحكَمنَا أَزرَارَ قُمصَانِنَا، رَغمَ أَنَّ الجَوَّ كَانَ حَارًّا،
وَنَظَرنَا إِلَى أَحذِيَتِنَا.
أَشَارَ أَحَدُنَا بِإِصبَعِه إِلَى شَيءٍ مَا فِي البَعِيد.
استَدَارَ الآخَرُون.
وَبَينَمَا هُم مُستَدِيرُون
استَدَارَ بِحَذَر،
وَأَخَذَ قَبضَةً مِن تُرَابٍ، أَخفَاهَا فِي جَيبِه
وَمَضَى لاَمُبَالِيًا.
عِندَمَا استَدَارَ الغُرَبَاءُ إِلَينَا
رَأَوْا حُفرَةً عَمِيقَةً أَمَامَ أَقدَامِهِم،
تَحَرَّكُوا،
نَظَرُوا فِي سَاعَاتِهِم،
وَرَحَلُوا.
كَانَ فِي الْحُفرَةِ: سَيفٌ وَزُهرِيَّةٌ وَعَظمَةٌ بَيضَاء.
مَا لاَ يُصَـادَر
أَتَوْا.
كَانُوا يَنظُرُونَ إِلَى الأَنقَاضِ، وَمِسَاحَاتِ الأَرَاضِي الْمُجَاوِرَة.
بَدَوْا كَأنَّهُم يَقِيسُونَ شَيئًا مَا بِعُيُونِهِم.
تَذَوَّقُوا الهَوَاءَ وَالضَّوءَ بِأَلسِنَتِهِم.
تَشَهَّوْهُمَا.
مُؤَكَّدٌ أَنَّهُم أَرَادُوا أَن يَأخُذُوا مِنَّا شَيئًا مَا مَعَهُم.
أَحكَمنَا أَزرَارَ قُمصَانِنَا، رَغمَ أَنَّ الجَوَّ كَانَ حَارًّا،
وَنَظَرنَا إِلَى أَحذِيَتِنَا.
أَشَارَ أَحَدُنَا بِإِصبَعِه إِلَى شَيءٍ مَا فِي البَعِيد.
استَدَارَ الآخَرُون.
وَبَينَمَا هُم مُستَدِيرُون
استَدَارَ بِحَذَر،
وَأَخَذَ قَبضَةً مِن تُرَابٍ، أَخفَاهَا فِي جَيبِه
وَمَضَى لاَمُبَالِيًا.
عِندَمَا استَدَارَ الغُرَبَاءُ إِلَينَا
رَأَوْا حُفرَةً عَمِيقَةً أَمَامَ أَقدَامِهِم،
تَحَرَّكُوا،
نَظَرُوا فِي سَاعَاتِهِم،
وَرَحَلُوا.
كَانَ فِي الْحُفرَةِ: سَيفٌ وَزُهرِيَّةٌ وَعَظمَةٌ بَيضَاء.