مختارات من شعر (الهايكو) الياباني
ورق يترامى
بصوت من حفيف
ورق مترام يلاحق ويدافع
آخر فوق التربة
(تاتسوكو)
***
عصر ميجي
نديفُ ثلج تساقط
ومن مسافة بُعد
رحل ميجي
(كيسارو)
***
غروب
ثاقبا الأحمرَ القرمزي
غروبُ الخريف
على رأس نبتة عرف الديك
(جوشو)
***
حشرات الخريف
قرية صغيرة هنا
تنامُ، قد هدهدتها الجنادبُ
بسقسقة حلوة صافية
(جيتو)
***
حرّ الصيف
آهٍ، كم صغيرة، يا غرامي
مظلتكِ الملونة
في هذا الحر المجهد
(سيهو)
***
أزهار الكرز
أزهار الكرز الآن
بكامل التفتح، ولا من تويجة
رفرفت على الغصن
(كيوشي)
***
أوراق
يا أوراقُ، اسألن النسيم
أيكنّ ستبعثره أولا
عن الشجر المخضوضر
(سوسيكي)
***
ريح الخريف
عند هبة ريح الخريف
ليس سوى الهايكو هناك
في كل ما أجد
(كيوشي)
***
فراشة
إلى إكليل من الزهور يرقدُ
في رقة على طرف تابوت،
تجئ الفراشة
(ميستسو)
***
زهرة كاميليا
زهرة كاميليا،
بينما تقع، ينسكب الماءُ
من زخة الأمس
(بوسون)
***
شفق الخريف
ترمي التلالُ الظلالَ
والعشب الكثيف يميلُ
على مروج مشمسة
(بوسون)
***
صباح الربيع
من أروقة طوال
أصوات الناس تنهض
في غمام الربيع
(ريوتا)
***
خيال الشاعر
مغطى بأزهار،
على الفور، ودي أن أموتَ
بحلم يجمعنا
إتسوجين)
***
مساء الخريف
لا أحدٌ يسافر
هنا عبر الطريق إلاي،
هذا مساء الخريف
(باشو)
***
حب بلا اعتراف
'' وهن الصيف، يا عزيزي ''
رددتُ عليه، ومن ثمّ
لم أستطع أن أكبح الدمعة
(كيجن)
***
غراب على غصن أجرد
على غصن ذاوٍ
يجثم غراب وحيدا؛
مساء الخريف الآن
(باشو)
