بعد الحرب
بعد الحرب من الممكن إعادة كل شيء
كما كان قبل الحرب ،
لا بل من الممكن إعادة كل شيء
افضل مما كان عليه قبل الحرب .
من الممكن بناء شوارع أوسع
و تشييد أبنية أحدث
و زرع اعداد لا حصر لها من الأشجار
و إنشاء الكثير الكثير
من الحدائق و الساحات و الملاعب .
لكن ما لا يمكن إطلاقا
إعادته كما كان
القلب ،
القلب الذي عاش حربا .
كل قذيفة ،
كل صاروخ ،
كل دقيقة حصار ،
كل قطرة دم ،
كل ارتجافة برد و جوع و خوف في الظلام ،
كل دمعة طفل ،
كل صرخة ،
كل استغاثة
أسقطت شيئا من ذلك القلب .
لا شيء بإمكانه
إعادة ما سقط منه
لا أحد بإمكانه إعادته كما كان .
ذلك القلب
لن يعود كما كان
حتى لو ملك الكون كل الكون .
بعد الحرب من الممكن إعادة كل شيء
كما كان قبل الحرب ،
لا بل من الممكن إعادة كل شيء
افضل مما كان عليه قبل الحرب .
من الممكن بناء شوارع أوسع
و تشييد أبنية أحدث
و زرع اعداد لا حصر لها من الأشجار
و إنشاء الكثير الكثير
من الحدائق و الساحات و الملاعب .
لكن ما لا يمكن إطلاقا
إعادته كما كان
القلب ،
القلب الذي عاش حربا .
كل قذيفة ،
كل صاروخ ،
كل دقيقة حصار ،
كل قطرة دم ،
كل ارتجافة برد و جوع و خوف في الظلام ،
كل دمعة طفل ،
كل صرخة ،
كل استغاثة
أسقطت شيئا من ذلك القلب .
لا شيء بإمكانه
إعادة ما سقط منه
لا أحد بإمكانه إعادته كما كان .
ذلك القلب
لن يعود كما كان
حتى لو ملك الكون كل الكون .
