أُكتافيو باث
حديث الشّجرة
L'Arbre parle - Octzvio Paz –
* ترجمة عن الفرنسية: فاطمة بوصوفة
ما بين أن أرى وأقول,
ما بين أن أقول وأكتم,
ما بين أن أكتم وأحلم,
ما بين أن أحلم وأنسى,
تكمن القصيدة .
تنزلق ما بين ال نعم وال لا.
تقول ما أكتم,
تكتم ما أقول,
تحلم بما أنسى,
إنّها ليست قولاً,
إنّها فعل.
القصيدة تُقَال وتُسْمَع,
إنّها موجودة,
وما أكاد أقول:
" إنّها موجودة "
تتبخّر.
أتكون بذلك أكثر وجودا؟
