أغنية صيّاد العصافير
قصيد: جاك بريفير
ترجمة: فاطمة بوصوفة
العصفور الذي يطير بهدوء شديد
العصفور الأحمر والدّافئ مثل الدّم
العصفور الشديد الطراوة العصفور المغرّد
العصفور الّذي فجأة ينتابه الخوف
العصفور الّذي فجأة يرتطم
العصفور الّذي يود أن يتوارى
العصفور الوحيد والجزع
العصفور الذي يودّ أن يعيش
العصفور الّذي يودّ أن يغنّي
العصفور الّذي يودّ أن يصرخ
العصفور الأحمر والدّافئ مثل الدّم
العصفور الذي يطير بهدوء شديد
ذا قلبك أيّتها الطّفلة المليحة
قلبك الّذي يرفرف بحزن شديد
قرب نهدك الشّديد الصّلابة الشّديد البياض
*
ديوان أقوال
عن منشورات غاليمار,
1949
قصيد: جاك بريفير
ترجمة: فاطمة بوصوفة
العصفور الذي يطير بهدوء شديد
العصفور الأحمر والدّافئ مثل الدّم
العصفور الشديد الطراوة العصفور المغرّد
العصفور الّذي فجأة ينتابه الخوف
العصفور الّذي فجأة يرتطم
العصفور الّذي يود أن يتوارى
العصفور الوحيد والجزع
العصفور الذي يودّ أن يعيش
العصفور الّذي يودّ أن يغنّي
العصفور الّذي يودّ أن يصرخ
العصفور الأحمر والدّافئ مثل الدّم
العصفور الذي يطير بهدوء شديد
ذا قلبك أيّتها الطّفلة المليحة
قلبك الّذي يرفرف بحزن شديد
قرب نهدك الشّديد الصّلابة الشّديد البياض
*
ديوان أقوال
عن منشورات غاليمار,
1949
