والت ويتمَـان
سَــلَامًا إِلَى العَــالَم !
ترجمة : رفعت سـلاَّم
[ 1 ]
آهِ خُذ بِيَدِي يَا وَالت وِيتمَـان!
[*]
فَهَذِهِ الرَّوَائِعُ المنسَلَّة! هَذِهِ
المَنَاظِرُ وَالأصوَات!
هَذِهِ الرَّوَابِطُ مُتَّصِلَةُ بِلَا انتِهَاء، وَكُلٌّ
مِنهَا مَمسُوكٌ فِي التَّالِي،
كُلٌّ مِنهَا يَتَجَاوَبُ مَع الكُل، وَكُلٌّ مِنهَا
يَتَقَاسَمُ الأرض مَعَ الكُل.
فَمَا الذِي يَتَّسِعُ دَاخِلَكَ يَا وَالت وِيتمَان؟
أَيَّةُ أَموَاجٍ وَتُربَـةٍ تَتَجَلَّى؟
أَيَّةُ مَنَاخَات؟ أَيُّ أَشخَاصٍ وَمُدُنٍ هُنَا؟
مَن هُم الأطفَالُ، الذِين يَلعَبُ بَعضُهُم، وَبَعضُهُم
يَنعَس؟
مَن الفَتَيَات؟ مَن النِّسَاءُ المُتَزَوِّجَات؟
مَا هِي مَجمُوعَات الشُّيُوخِ السَّائِرِين بِبُطءٍ
وَأَذرُعهُم حَولَ رَقَبَةِ بَعضِهِم البَعض؟
أَيَّةُ أَنهَارٍ هَذِه؟ أَيَّةُ غَابَاتٍ وَثِمَارٍ
هَذِه؟
وَمَاذَا تُسَمَّي الجِبَالُ السَّامِقَةُ عَالِيًا فِي
الضَّبَاب؟
مَا
هِي آلَافِ الآلَافِ مِن المَنَازِلِ التِي تَمتَلِئُ بِالمُقِيمِين؟
[ 2 ]
دَاخِلِي يَتَّسِعُ المَدَى، وَيَطُولُ الطُّول،
آسيَا، أَفرِيقيَا، أُورُوبَّا، مِن الشَّرق –
وَأَمِيرِيكَا مَجبُولَةٌ فِي الغَرب،
مُطَوِّقًا انتِفَاخَ الأرض يَلتَفُّ خَطُّ الاستِوَاءِ
الحَار،
وَالشَّمَالُ وَالجَنُوبُ يُدِيرَان بِصُورَةٍ غَرِيبَةٍ
أَطرَافَ المَحَاوِر،
دَاخِلِي أَطوَلُ يَوم، وَالشَّمسُ تَدُورُ فِي حَلقَاتٍ
مَائِلَة، لَا تَغرُبُ طُوَالَ شُهُور،
مُمتَدَّةً فِي الوَقتِ المحَدَّدِ دَاخِلِي تُشرِقُ
شَمسُ مُنتَصَفِ اللَّيل عَلَى الأُفُق وَتَغرَقَ مِن جَدِيد،
دَاخِلِي مَنَاطِق، وَبِحَارٌ، وَشَلَالَاتٌ، وَغَابَاتٌ،
وَبَرَاكِين، وَتَجَمُّعَات،
مَالِيزيَا، بُولِينِيزيَا، وَجُزُر الهِندِ
الغَربِيَّةُ العَظِيمَة.
[ 3
]
مَاذَا تَسمَعُ يَا وَالت وِيتمَان؟
أَسمَعُ العَامِلَ يُغَنِّي وَزَوجَةَ الفَلَاحِ
تُغَنِّي،
أَسمَعُ عَن بُعدٍ أَصوَاتَ الأطفَالِ وَالحَيَوَانَاتِ
فِي الصَّبَاحِ البَاكِر،
أَسمَع الصَّيحَاتِ المتنَافِسَةَ لِلاستُرَالِيِّين
يُطَارِدُون الحِصَانَ البَرِّي،
أَسمَعُ الرَّقصَةَ الأسبَانِيَّةَ بِالصُّنجِ فِي ظِل
الكِستِنَاء، مَع الرَّبَابَةِ وَالجِيتَار،
أَسمَعُ أَصدَاءً مُتَوَاصِلَةً مِن التِّيمز،
أَسمَعُ أُغنِيَاتِ الحُرِّيَّةِ الفِرِنسِيَّةِ
الضَّارِيَة،
أَسمَعُ مِجذَافَ القَاربِ الإِيطَالِي وَالإِلقَاءَ
المُوسِيقِي لِلقَصَائِد القَدِيمَة،
أَسمَعُ الجَرَادَ فِي سُوريَا وَهوَ يَضرِبُ
المحَاصِيلَ وَالعُشبَ بِاندِفَاقًاتِ غُيُومِه الرَّهِيبَة،
أَسمَع اللَّازِمَةَ القِبطِيَّةَ فِي الغُرُوب،
مُتَسَاقِطةً فِي استِغرَاقٍ عَلَى صَدرِ النِّيلِ الأُم الدَّاكِنَةِ
الشَّاسِعَةِ المهِيبَة،
أَسمَعُ زَقزَقَةَ البَغَّالِ المكسِيكِي، وَأَجرَاسَ
البَغل،
أَسمَعُ المُؤَذِّن العَرَبِي يَدعُو مِن قِمَّةِ
المَسجِد،
أَسمَعُ القَسَاوِسَةَ المسِيحِيِّين عِندَ مَذَابِح
كَنَائِسِهِم، أَسمَعُ صَوتَ البَاص وَالسُّوبرَانُو
أَسمَعُ صَيحَةَ القُوزَاق، وَصَوتَ البَحَّار فِي انطِلَاقِهِ
إِلَى البَحرِ فِي أُوكُوتسِك،
أَسمَعُ لُهَاثَ قَافِلَةِ العَبِيدِ وَالعَبِيدُ
يَسِيرُون، إِذ تَمُر المجمُوعَاتُ القَوِيَّةُ اثنَين اثنَين أَو ثَلَاثَةً
ثَلَاثَة،
مُكَبَّلِين مَعًا بِقُيُودِ المِعصَم وَالكَاحِل،
أَسمَعُ العبرَانِيَّ يَقرَأ مَحفُوظَاتِه وَتَرَانِيمَه،
أَسمَعُ الأسَاطِيرَ المُوَقَّعَةَ لِليُونَانِيِّين،
وَالحكَايَا الخُرَافِيَّةَ العَنِيفَةَ لِلرُّومَان،
أَسمَعُ حِكَايَةَ الحَيَاةِ السَّمَاوِيَّة وَالمَوتِ
الدَّمَوِي لِلمَسِيحِ الرَّب الجَمِيل،
أَسمَعُ الهِندُوسِيَّ يُعَلِّم تِلمِيذَه المُفَضَّلَ
أَشكَالَ الحُب، وَالحَربِ، وَالأمثَال، مَنقُولَةً كَمَا هِي
إِلَى أَيَّامِنَا
عن شُعَرَاءَ كَتبُوهَا مُنذ ثَلَاثَةَ آلَافِ عَام.
[ 4
]
مَاذَا تَرَى يَا وَالت وِيتمَان؟
مَن هَؤلَاء الذِي تَقُومُ بِتَحِيَّتِهِم، وَذَلِكَ
الشَّخصُ بَعدَ الآخَر الذِين يُحَيُّونَك؟
أَرَى مُعجِزَةً دَائِرِيَّةً كَبِيرَةً تَتدَحرَجُ خِلَالَ
الفَضَاء،
أَرَى مَزَارِعَ بَالِغَةَ الصِّغَر، قُرًى صَغِيرَةً،
أَطلَالًا، مَقَابِر، سُجُونًا، مَصَانِع، قُصُورًا،
حَظَائِرَ، أَكَواخَ بَرَابِرَة،
خِيَامَ بَدوٍ عَلَى السَّطح،
أَرَى الجُزءَ الظَّلِيلَ فِي جَانِبٍ حَيثُ يَنَامُ
النَّائِمُون، وَالجُزءَ المُشمِسَ فِي الجَانِبِ الآخَر،
أَرَى التَّغَيُّر السَّرِيعَ الغَرِيبَ لِلضَّوءِ
وَالظِّل،
أَرَى بُلدَانًا بَعِيدَةً، حَقِيقِيَّةً وَحَمِيمِيَّةً
مِن قَاطِنِيهَا كَبَلَدِي بِالنِّسبَةِ لِي.
أَرَى مِيَاهًا غَزِيرَة،
أَرَى قِمَمَ جِبَالٍ، أَرَى سِلسِلَةَ السَّيِيرَّا بِالأندِيز
حَيثُ تَصطَف،
أَرَى بِوُضُوحٍ الهِيمَالَايَا، وَشيَان شَاهز،
وَالتَايز، وَغوتز،
أَرَى الذُّرَى الهَائِلَةَ لِلإِلبرُوز، وَكَازبِيك،
وَبَازَارجُوسي،
أَرَى الألب النِّمسَاوِي، وَأَلب الكَرنَاك،
أَرَى البِيرنِيز، والبَالك، وَالكَارَبَاثيان، وَإِلَى
الشَّمَالِ جِبَال دُوفرَافِيلد، وَعِندَ البَحر جَبَلَ
هِيكلَا،
أَرَى ڤِيسُوڤيوس وإِتنَا، وَجِبَالَ القَمَر، وَالجِبَالَ الحَمرَاء
بِمَدغَشقَر،
أَرَى الصَّحرَاوَات اللِّيبِيَّةَ، وَالعَرَبِيَّةَ،
وَالآسيَوِيَّة،
أَرَى جِبَالَ الجَلِيدِ الهَائِلَةَ المُخِيفَةَ
بِالقُطبِ الشَّمَالِي وَالجَنُوبِي،
أَرَى المُحِيطَاتِ الكُبرَى وَالمُحِيطَاتِ الدُّنيَا، الأطلَنطِي
وَالبَاسِيفِيكِي، بَحرَ المكسِيك، وَبَحرَ
البَرَازِيل، وَبَحرَ بِيرُو،
مِيَاهَ هِندُوستَان، بَحرَ الصِّين، وَخَلِيجَ غِينيَا،
مِيَاهَ اليَابَان، خَلِيجَ نَجَازَاكِي الجَمِيلَ
المُوصَدَ عَلَى الأرض بِجِبَالِه،
امتِدَادَ البَلطِيق، وَالكَاسبِي، وَبُوثنِيَا،
وَالشَّوَاطِئَ البِرِيطَانِيَّة، وَخَلِيجَ بِسكَاي،
البَحرَ المُتَوَسِّطَ المُشمِسَ المُضِيءَ، وَمِن
جَزِيرَةٍ إِلَى أُخرَى مِن جُزُرِه،
البَحرَ الأبيَض، وَالبَحرَ المُحِيطَ بِجرِينلَاند.
أَرَى بَحَّارَةَ العَالَم،
بَعضُهُم فِي العَوَاصِف، وَبَعضُهُم فِي اللَّيلِ مَعَ
المرَاقَبَةِ فِي نُقطَةِ المُرَاقَبَة،
بَعضُهُم يَنجَرِفُون بِلَا حِيلَةٍ، وَبَعضُهُم
يُعَانُون مِن أَمرَاضٍ مُعدِيَة.
أَرَى السُّفُنَ الشِّرَاعِيَّةَ وَالبُخَارِيَّة فِي
العَالَم، بَعضُهَا يَتَجَمَّعُ فِي المِينَاءِ، وَبَعضُهَا فِي
رِحلَاتِهِم،
بَعضُهَا يَلتَف حَولَ رَأس العَوَاصِف، وَالبَعضُ حَولَ
الرَّأسِ الأخضَر، وَالبَعضُ حَولَ
رُؤُوس جُوَاردَافوِي، وَبُون، أَو بَاجَادُور،
البَعضُ حَولَ رَأس دُندرَا، وَالبَعض يَمُر بِمَضِيقِ
سُوندَا، وَالبَعضُ بِرَأس لُوبَاتكَا،
وَالبَعضُ بِمَضِيقِ بِيهرِنج،
البَعضُ بِرَأسِ هُورن، وَالبَعضُ يُبحِر بِخَلِيجِ
المكسِيك أَو بامتِدَادِ كُوبَا أَو هَايتِي، وَالبَعضُ
بِخَلِيج هَدسُون أَو
خَلِيج بَافِّن،
البَعضُ يَمُر بِمَضِيقِ دُوڤَر، وَالبَعضُ
يَدخُلُ الوَاش، وَالبَعض مَصَبَّ سُولوَاي، وَالبَعضُ
يَدُور بِرأس كلِير،
وَالبَعضُ بِنِهَايَةِ اليَابِسَة،
يَجتَازُ البَعضُ الـ زُوديَار زي أو الـ شِيلد،
وَالبَعض ذَاهِبِين قَادِمِين عِندَ جِيبرَالتَار أو
الدَّردَنِيل،
البَعضُ يَشُقُّ طَرِيقَه بِقُوَّةٍ خِلَالَ سَلَاسِلِ
الشِّتَاءِ الشَّمَالِيَّة،
وَالبَعضُ يَهبِطُ أَو يَصعَدُ أُوبِي أَو لِينَا،
وَالبَعضُ نَهرَ النِّيجَر أَو الكُونغُو، وَالبَعضُ الـ
إندُوس، وَالـ بُورَامبُوتر، وَكَامبُوديَا،
وَالبَعضُ يَنتَظِرُ فِي مَوَانِئ استُرَاليَا وَالآلَاتُ
تَدُورُ استِعدَادًا لِلانطِلَاق،
يَنتَظِر فِي لِيڤَربُول، جلَاسجُو، مَارسِيليَا، لشبُونَة، نَابلِي، هَامبُورج،
بِرِيمِين، بُوردُو، الـ
هَاج، كُوبِنهَاجِن،
يَنتَظِر فِي ڤَالبَارِيسُو، ريُو جَانِيرُو، بَنَمَا.
[ 5 ]
أَرَى مَسَارَاتِ سِكَكِ الأرضِ الحَدِيدِيَّة،
أَرَاهَا فِي برِيطَانيَا، أَرَاهَا فِي أُورُوبَّا،
أَرَاهَا فِي آسيَا وَأَفرِيقيَا.
أَرَى تِلِغرَافَات الأرض الكَهرَبَائِيَّة،
أَرَى سَلَاسِلَ أَخبَارِ الحُرُوبِ، وَالمِيتَاتِ،
وَالخَسَائِرِ، والمكَاسِبِ، وَالعَوَاطِفِ، لِلجِنس
البَشرِي.
أَرَى رَوَافِدَ نَهرِ الأرض الطَّوِيل،
أَرَى الأمَازُون وَالبَارَاجوَاي،
أَرَى أَنهَارَ الصِّين الأربَعَةَ العَظِيمَة، الَامُور،
النَّهر الَاصفَر، الـ يَانج تسي، وَالـ بيرل،
أَرَى أَينَ يَنسَابُ السِّين، وَأَين الدَّانُوب،
وَاللُّوَار، وَالرُّون، وَانسيَابَ الـ جوَادَالكويڤَر،
أَرَى تَعَرُّجَات الڤَُولجَا،
وَالدِّنيبَر، وَالأُودر،
أَرَى الـ تُوسكَان يَمضِي أَسفَل الـ أَرنُو، وَالڤَِينِيسِي بِامتِدَاد الـ پُو،
أَرَى البَحَّارَ اليُونَانِي يُبحِرُ خَارِجًا مِن
خَلِيج إِيجِينَا.
[ 6 ]
أَرَى مَوقِعَ الامبِرَاطُورِيَّةِ الآشُورِيَّةِ
القَدِيمَة، وَامبِرَاطُورِيَّةِ فَارِس، وَامبِرَاطُورِيَّةِ الهِند،
أَرَى سُقُوطَ الجَانج فَوقَ الحَوَافِّ العُليَا لِـ
سُوكَارَا.
أَرَى مَوقِعَ فِكرَةِ الأُلُوهِيَّةِ
مُتَجَسِّدَةً فِي تَمَاثِيلَ بِأَشكَالٍ آدَمِيَّة،
أَرَى مَوَاقِعَ السَّلَاسِل المتَوَالِيَةِ لِلكَهَنَةِ
عَلَى الأرض، وَالعَرَّافِين، وَمُقَدِّمِي القَرَابِين،
وَالبرَاهَمِيِّين،
وَالصَّابِئَة، وَكَهنَة اللَامَا[*]، والرُّهبَان، وَالمُفتِين، وَالمنذِرِين،
أَرَى كَهَنَةَ الدّرُويد[**] يَتَمشُّون فِي بَسَاتِين مُونَا، أَرَى
نَبَاتَ الهَدَّال وَنَبَات الفِيربِينَا،
أَرَى مَعَابِدَ مَوتِ أَجسَادِ الآلِهَةِ، أَرَى
الشَّوَاهِدَ القَدِيمَة.
أَرَى المَسِيحَ يَأكُلُ خُبزَ عَشَائِه الأخِير وَسطَ
الشُّبَّانِ وَالشُّيُوخ،
أَرَى أَينَ كَدَّ الشَّابَّ السَّمَاوِيَّ القَوِيَّ
هِرقَل بإِخلَاصٍ طَوِيلًا ثُم مَات،
أَرَى مَكَانَ الحَيَاةِ الثَّرِيَّةِ البَرِيئَة
وَالمَصِيرِ المشئُومِ للإِبنِ اللَّيلِي الجَمِيل، بَاخُوس رَائِع
الجسَد،
أَرَى كنِيف، مُزدَهِرًا، فِي رِدَاءٍ أَزرَق، بِتَاجِ
الرِّيش عَلَى رَأسِه[*]،
أَرَى هِيرمِس، بِلَا شُبهَةٍ، يحتَضَر، مَحبُوبًا،
قَائِلاً لِلنَّاس لَا تَبكُوا مِن أَجلِي،
هَذِه لَيسَت بَلَدِي الحَقِيقِيَّة، فَقَد عِشتُ مَحرُومًا
مِن بَلَدِي
الحَقِيقِيَّة، وأَنَا الآنَ أَمضِي إِلَى هُنَاك،
أَعُودُ إِلَى المَدَارِ السَّمَاوِيِّ الذِي يَذهَبُ
إِلَيه الجَمِيعُ فِي
عُودَتِهِم.
[ 7 ]
أَرَى مَيَادِينَ القِتَالِ بِالأرض، وَالعُشبُ يَنمُو
عَلَيهَا وَيُزهِر وَيُنتِجُ حُبُوبًا،
أَرَى درُوبَ الحَملَاتِ القَدِيمَةِ وَالحَدِيثَة.
أَرَى النُّصُبَ المَجهُولَةَ، وَالرَّسَائِلَ
المهِيبَةَ عَن أَحدَاثٍ وَأَبطَالٍ مَجهُولِين، وَسِجِلَّات
الأرض.
أَرَى أَمَاكِنَ الحُكَمَاء،
أَرَى أَشجَارَ الصُّنُوبَر وَأَشجَارَ التَّنُّوب
مُمَزَّقَةً بِالصَّوَاعِقِ الشَّمَالِيَّة،
أَرَى كُتَلَ وَجُرُوفَ الجرَانِيت، أَرَى مُرُوجًا
خَضرَاءَ وَبُحَيرَات،
أَرَى نُصُبَ الدَّفنِ لِلمُقَاتِلِين
الاسكِندنَافِيِّين،
أَرَاهَا مَرفُوعَةً عَالِيًا بِالصُّخُور عِند حَافَّةِ
محِيطَاتٍ هَائِجَة، فَرُبَّمَا- عِندَمَا تَتعَبُ أَروَاحُ
المَوتَى مِن
قُبُورِهَا الهَادِئَة- تَصعَدُ خِلَالَ الرَّوَابِي وَتُحَدِّقُ فِي الموجَاتِ
الهَائِلَةِ المتَلَاطِمَةِ،
وَتَنتَعِش بِالعَوَاصِفِ، وَالاتِّسَاعِ،
وَالحُرِّيَّةِ، وَالفِعل.
أَرَى سُهُوبَ آسيَا،
أَرَى هَضَبَةَ مُنغُوليَا، أَرَى خِيَامَ الكَالمُوك وَالبَاشكِير،
أَرَى القَبَائِلَ البَدوِيَّةَ مَعَ قُطعَانِ
الثِّيرَانِ وَالأبقَار،
أَرَى النُّجُودَ تَقطَعُهَا الوِهَاد، أَرَى الأدغَالَ
وَالصَّحَارَى،
أَرَى الجَمَلَ، وَالحصَانَ البَرِّي، وَدَجَاجَةَ
الحُبَارَى، وَالأغنَامَ ذَات الذَّيلِ السَّمِين، وَالظَّبيَ،
وَالذِّئبَ
المُختَبِئ.
أَرَى مُرتَفَعَات الحَبَشَة،
أَرَى قُطعَان المَاعِزِ تَرعَى، وَأَرَى شَجَرَةَ
التِّين، وَالتَّمرَ الهِندِي، وَالبَلَح،
وَأَرَى حُقُولَ القَمحِ وَأَمَاكِنَ الخُضرَةِ
وَالذَّهَب.
أَرَى رَاعِي البَقَر البرَازِيلِي،
أَرَى البُولِيڤِيَّ يَصعَد جَبَلَ سُورَاتَا،
أَرَى الوَاشُو يَعبُرُون السُّهُول، أَرَى مَن لَا
نَظِيرَ لَه فِي قِيَادَةِ الأحصِنَة بِالحَبلِ ذِي
الأُنشُوطَةِ عَلَى ذِرَاعِه،
أَرَى فَوقَ السُّهُولِ المُعشَوشِبَةِ مُطَارَدَةَ
القَطِيعِ البَرِّي مِن أَجلِ جُلُودِهِم.
[ 8 ]
أَرَى أَقَالِيمَ الثَّلُوجِ وَالجَلِيد،
أَرَى السَّاموَائِي[*] وَالفِنلَندِي ذَا البَصَرِ الحَاد،
أَرَى صَيَّادَ الفُقمَة فِي قَارِبِه يُوَازِن رُمحَه،
أَرَى السَّيبِيرِي عَلَى زَلَّاقَتِه الهَزِيلَةِ التِي
تَجُرُّهَا الكِلَاب،
أَرَى صَيَّادِي الدَّلَافِين، أَرَى أَسرَابَ الحِيتَان
فِي جَنُوبِ البَاسِيفِيكِي وَشَمَالِ الأطلَنطِي،
أَرَى الجُرُوفَ، وَأَنهَارَ الجَلِيد، وَالسُّيُولَ،
وَالوِديَانَ، فِي سوِيسرَا – وَأَعرِفُ الشِّتَاءَات
الطَّوِيلَةَ وَالعُزلَة.
[ 9 ]
أَرَى مُدُنَ الأرض وَأَجعَلُ نَفسِي –
كَيفَمَا اتُّفِق- جُزءًا مِنهَا،
فَأَنَا بَارِيسِيٌّ حَقِيقِي،
أَنَا أَحَدُ سُكَّانِ ڤِيِينَّا، وَسَانت
بُطرُسبرج، وَبرلِين، وَالقُسطَنطِينِيَّة،
أَنَا مِن أدِيليد، وَسِيدنِي، وَمِيلبُورن،
أَنَا مِن لَندَن، وَمَانشِستَر، وَبرِيستُول، وَإِدِنبرَه،
وَلِيمِيرِيك،
أَنَا مِن مَدرِيد، وَقَادِش، وَبَرشلُونه، وَأُوبُورتُو،
وَلِيُون، وَبرُوكسِيل، وَبِيرن،
وَفرَانكفُورت،
وَشتُوتجَارت، وَتُورِين، وَفلُورِنسَا،
أَنتَمِي إِلَى مُوسكُو، وَكرَاكَاو، وَوَارسُو، أَو
شَمَالًا إِلَى كرِستِيَانيَا أو ستُوكهُولم، أَو إِلَى
إركوتسك السَّيبِيرِيَّة،
أَو إِلَى أحَدِ شَوَارِع أَيسلَند،
أَحِلُّ بِهَذِهِ المُدُن جَمِيعًا، وَأُبعَثُ مِنهَا
مِن جَدِيد.
[ 10 ]
أَرَى الضَّبَابَ يَصَّاعَدُ مِن بُلدَانٍ مَجهُولَة،
أَرَى الأنمَاطَ الوَحشِيَّةَ، القَوسَ وَالسَّهمَ،
الشَّظِيَّةَ المسمُومَةَ، الوَثَنَ، وَالتَّعوِيذَة.
أَرَى مُدُنًا أَفرِيقِيَّةً وَآسيَوِيَّة،
أَرَى الجَزَائِر، طرَابلُس، درنَه، مُوجَادُور،
تِيمبُوكتُو، مُونرُوڤيَا،
أرَى أَسرَابَ بِكِّين، وَكَانتُون، وَبِينَارِيس، وَدِيلهِي،
وَكَالكُوتَّا، وَطُوكيُو،
أَرَى الكرُومِي فِي كُوخِه، وَالدَّاهُومِي وَابنَ
قَبِيلَةِ الأشَانتِي فِي كُوخَيهِمَا،
أَرَى التُّركِيَّ يُدَخِّن الأفيُونَ فِي حَلَب،
أَرَى الحشُودَ الفَاتِنَةَ فِي أَسوَاقِ خِيڤَا
وَأَسوَاقِ حِيرَات،
أَرَى طَهرَان، أَرَى مَكَّةَ وَالمدِينَةَ وَالرِّمَالَ
التِي تَتَخَلَّلهُمَا، أَرَى القَوَافِلَ الكَادِحَةَ إِلَى الأمَام،
أَرَى مِصرَ وَالمصرِيِّين، أَرَى الأهرَامَ وَالمِسَلَّات،
أَنظُرُ فِي التَّوَارِيخِ وَاضِحَةِ المَعَالِم، سِجِلَّات
المُلُوكِ القَاهِرِين، وَالأُسرَاتِ، مَحفُورَةً فِي
شَرَائِحَ مِن الحَجَرِ
الرَّملِي، أَو عَلَى كُتَلِ الجرَانِيت،
أَرَى فِي ممفِيس قُبُورَ المُوميَاوَات التِي تَضُم
مُوميَاوَاتٍ مُحَنَّطَة، مَلفُوفَةً بِقُمَاشِ الكِتَّان،
رَاقِدَةً هُنَاكَ مُنذ
قُرُون عَدِيدَة،
أَنظُرُ فِي تِمثَالِ طِيبَة المُتَهَدِّم، بِالعَينَ
كَبِيرَتَي الحَدقَتَين، وَالرَّقَبَةِ المَائِلَةِ إِلَى جَانِبٍ،
وَاليَدَين
المَعقُودَتَين عَلَى الصَّدر.
أَرَى عَبِيدَ الأرض جَمِيعًا، يَكدَحُون،
أَرَى السُّجَنَاءَ جَمِيعًا فِي السُّجُون،
أَرَى الأجسَادَ الآدَمِيَّةَ المُعَوَّقَةَ فِي الأرض،
العِميَانَ، الصُّم وَالبُكمَ، البُلَهَاءَ، ذَوِي
الحدبَات، المجَانِين،
وَالقَرَاصِنَةَ، وَاللُّصُوصَ، وَالخَوَنَة، وَالقَتَلَة،
وَصُنَّاعَ العَبِيدِ فِي الأرض،
الأطفَالَ بِلَا حِيلَةٍ، وَالشُّيُوخَ وَالنِّسَاءَ بِلَا
حِيلَة.
أَرَى الذَّكَرَ وَالأُنثَى فِي كُلِّ مَكَان،
أَرَى الأُخُوَّةَ الرَّصِينَةَ لِلفَلَاسِفَة،
أَرَى النُّزُوعَ البَنَّاءَ لِجِنسِي البَشَرِي،
أَرَى ثِمَارَ الدَّأَبِ وَالصِّنَاعَةِ لِجِنسِي،
أَرَى طَبَقَاتٍ، وَأَلوَانًا، وَبَربَرِيَّات، وَحَضَارَاتٍ،
أَمضِي ضِمنَهُم، وَأَمتَزِجُ بِلَا تَميِيز،
وَأُحَيِّي سُكَّانَ الأرض جَمِيعًا.
[ 11 ]
أَنتَ، أَيًّا مَن تَكُون!
أَنتَ ابنٌ أَو ابنَةٌ لانجِلترَا!
أَنتَ مِن القَبَائِلِ وَالامبِرَاطُورِيَّاتِ السِّلاَڤِيَّةِ القَوِيَّة، أَو رُوسِيٌّ فِي رُوسيَا!
أَنتَ المنحَدِرُ مِن سُلَالَةٍ غَامِضَةٍ، الأسوَد،
أَفرِيقِيٌّ سَمَاوِي الرُّوح، ضَخمٌ، جَمِيلُ الرَّأس،
نَبِيلُ التَّكوِين،
رَائِعُ الأقدَار، نِدًّا لِي!
أَنتَ النِّروِيجِي!
السِّوِيدِي! الدَّانمركِي! الأيسلَندِي!
البرُوسِي!
أَنتَ أَسبَانِي مِن أَسبَانيَا! بُرتُغَالِي!
أَنتَ فِرِنسِي وَفِرِنسِيَّةٌ مِن فرَنسَا!
أَنتَ بِلجِيكِي!
أَنتَ عَاشِق لِلحُرِّيَّةِ مِن هُولَندَا!
(تَقُومُ بِالتَّموِين حِينَمَا أَهبِطَ أَنَا نَفسِي)؛
أَنتَ نِمسَاوِيٌّ قَوِي! أَنتَ
لُمبَاردِي! مِن الهُون! مِن بُوهِيمِيًّا!
فَلَاحٌ مِن ستِيريَا!
أَنتَ جَارُ الدَّانُوب!
أَنتَ عَامِلٌ فِي الرِّين، وَالإلب، أَو الوِيزَر!
أَنتِ عَامِلَةٌ أَيضًا!
أَنتَ مِن سَاردِينيَا!
مِن بَاڤَاريَــــــــــــــا!
مِن سَوَابِي! مِن السَّاكسُـون!
مِن وَالاشيَا[*]!
مِن بلغَاريَا!
أَنتَ مِن رُومَا!
مِن نَابُولِي! أَنتَ يُونَانِي!
أَنتَ المِيتَادُورُ الرَّشِيقُ فِي الحَلبَةِ فِي سِيڤِيل!
أَنتَ جَبَلِي يَعِيشُ بِلَا قَانُونٍ عَلَى جَبَل
تَاورُوس أَو القُوقَاز!
أَنتَ سَائِسُ قَطِيعِ الخُيُولِ المنغُولِي تُرَاقِبُ الأحصِنَةَ
وَالأفرَاسَ تَرعَى!
أَنتَ فَارِسِيٌّ جَمِيلُ الجَسَد بِأَقصَى سُرعَةٍ
عَلَى السَّرجِ تُطلِقُ السِّهَامَ عَلَى الهَدَف!
أَنتَ صِينِي وَصِينِيَّةٌ مِن الصِّين!
أَنتَ تَتَرِيٌّ مِن تَتَاريَا!
أَنتُن نِسَاءُ الأرض الخَاضِعَاتُ لِمَهَامكُن!
أَنتَ اليَهُودِيُّ المُرتَحِلُ فِي عَصرِكَ
القَدِيم خِلَالَ المخَاطِر لِتَضَع قَدَمَك ذَاتَ مرَّةٍ عَلَى
أَرضٍ سُورِيَّة!
أَنتُم اليَهُودُ الآخَرُون المنتَظِرُون فِي كُل
البُلدَانِ مِن أَجلِ مَسِيحكُم!
أَنتَ الأرمِينِي المتَأمِّلُ تُفَكِّرُ إِلَى جَانِبِ أَحَدِ
رَوَافِد الفُرَات! تُحَدِّقُ وَسطَ الأطلَالِ فِي
نَينَوَى!
صَاعِدًا جَبَلَ أَرَارَات!
أَنتَ الحَاج مُرهَقُ القَدَمَين مُتَهَلِّلًا
لِلوَمِيضِ البَعِيد لمَنَائِر مَكَّة!
أَنتُم شُيُوخٌ عَلَى امتِدَاد المسَافَةِ مِن السِّوِيس
حَتَّى بَابِ المندَب تَحكُمُون عَائِلَاتِكُم وَقَبَائِلِكُم!
أَنتُم زُرَّاعُ الزَّيتُون تَعتَنُون بِمحصُولِكُم فِي
حُقُولِ النَّاصِرَة، وَدِمَشق، أَو بُحَيرَةِ طَبريَّة!
أَنتَ تَاجِر التِّيبِيت عَلَى اليَابِسَةِ الشَّاسِعَة
أَو مُسَاوِمًا فِي دَكَاكِين لَاسَّا[*]!
أَنتَ اليَابَانِي أَو اليَابَانِيَّة!
أَو العَائِشُ فِي مَدغَشقَر، سِيلَان، سُومَطرَة، بُورنيُو!
كُلُّكُم يَا أَبنَاءَ قَارَّات آسيَا، وَأَفرِيقيَا، وَأُورُوبَّا،
وَاستُرَاليَا، اللَّامُبَالِينَ بِالمَكَان!
كُلُّكُم فِي الجُزُر التِي لَا تُحصَى فِي أَرخَبِيلَاتِ
البَحر!
وَأنتُم يَا أَبنَاءَ قُرُونٍ الآنَ حِين تُنصِتُون
إِلَيْ!
وَكُلٌّ مِنكُم وَفِي كُلِّ مَكَانٍ بِلَا تَحدِيدٍ
مِنِّي، لَكِنِّي أُدرِجُه سَوَاءً بِسَوَاء!
لَكُم العَافِيَة!
لَكُم جَمِيعًا أَطيَبَ أُمنِيَة، مُرسَلَةً مِنِّي وَمِن أَمِيرِيكَا!
كُلٌّ مِنَّا ضَرُورِي،
كُلٌّ مِنَّا لَا نِهَائِي – كُلٌّ مِنَّا
لَه أَو لَهَا الحَق عَلَى الأرض،
كُلٌّ مِنَّا لَه المَعَانِي الأبَدِيَّة لِلأرض،
كُلٌّ مِنَّا سَمَاوِيٌّ هُنَا كَأَيِّ آخَر هُنَا.
[ 12 ]
أَيُّها الهُوتِنتُوت بِالحَنَكِ المُقَرقِع!
يَا قَبَائِلَ البَدوِ ذَات الشَّعرِ الصُّوفِي!
أَيُّهَا المملُوكُون تَنِزُّون قَطرَاتِ عَرَقٍ أَو
قَطرَاتِ دَم!
أَيَّتُهَا الأشكَالُ الإنسَانِيَّةُ ذَات السِّيمَاء الوحشِيَّةِ
الرَّائِعَـةِ أَبَدًا بِلَا أَغوَار!
أَيُّهَا الكُوبُو الفَقِير الذِي يَنظُرُ إِلَيهِ مِن
عَلٍ أَحقَرُ البَاقِين إِزَاءَ لُغَتِك وَرُوحِيَّتِك الوَامِضَةِ
كُلِّهَا!
يَا قِزمُ كَامَاتشَاتكَا، وَجرِينلَاند، وَلَاب!
أيُّهَا الزِّنجِي الاستُرَالِي، العَارِي، الأحمَرُ،
الملَوَّثُ بِالسِّنَاجِ، بِشِفَاهٍ نَاتِئَةٍ، يُعَفِّرُ وَجهَه
بِالتُّرَابِ، بحثًا
عن طَعَام!
أَيُّهَا الزِّنجِي، البَربَرِي، السُّودَانِي!
أَيُّهَا البَدَوِيُّ الجَمُوحُ، الأهوَج، الجَهُول!
يَا حُشُودَ المصَابِين بِالطَّاعُون فِي مدرَاس، وَنَانكِين،
وَكَابُول، وَالقَاهِرَة!
أَيُّهَا الهَائِمُ بِاللَّيلِ فِي الأمَازُون!
يَا ابنَ بَاتَاجُونيَا! يَا ابنَ
فِيجِي!
أَنَا لَا أُفَضِّلُ الآخَرِين عَنكُم كَثِيرًا،
وَلَا أَنطِقُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ تُسِيء إِلَيكُم،
حَيثُ تَقِفُون هُنَاكَ بَعِيدًا فِي الوَرَاء،
(فَسَتَأتُون إِلَى الأمَام فِي الوَقتِ المحَدَّدِ
إِلَى جِوَارِي).
[ 13 ]
مَرَّت رُوحِي حَولَ الكُرَةِ الأرضِيَّةِ كُلِّهَا فِي
تَعَاطُفٍ وَعَزِيمَة،
بَحَثتُ عَن أَندَادٍ وَمُحِبِّين وَوَجدتُهُم فِي
انتِظَارِي بِجَمِيعِ البُلدَان،
وَأُؤمِن بِأَنَّ صِلَاتٍ سَمَاوِيَّةً قَد سَاوَتنِي
بِهِم.
فَأَيُّهَا الضَّبَابُ، أؤمِنُ أَنِّي تَصَاعَدتُ مَعَك،
وَمَضَيتُ بَعِيدًا إِلَى قَارَّاتٍ نَائِيَةٍ، وَهَوَيتُ هُنَا،
لِغَرَضٍ مَا،
أَعتَقِدُ أَنَّنِي هَبَبتُ مَعَكِ أَيَّتُهَا الرِّيَاح؛
وَأَيَّتُهَا المِيَاه لَقَد لَمستُ بِأَصَابِعِي كُلَّ
شَاطِئٍ مَعَك،
جَرَيتُ خِلَالَ مَا يَجرِي فِيه أَي نَهرٍ أَو رَافِدٍ
فِي الأرض،
وَاتَّخَذتُ مَوقِعِي فِي أَسَاسَات شِبه الجُزُر
وَعَلَى الصُّخُورِ المطمُورَةِ عَالِيًا، لأصِيحَ مِن
هُنَاك:
سَلامًا إِلَى العَالَم!
أَيًّا مَا كَانَت المُدُن التِي يَختَرِقُهَا الضَّوءُ
وَالدِّفءُ فَإِنَّنِي أَختَرِقُ بِنَفسِي هَذِه المُدُن،
وَجَمِيع الجُزُر التِي تُحَلِّقُ إِلَيهَا الطُّيُور
أُحَلِّقُ إِلَيهَا بِنَفسِي.
نَحوَكُم جَمِيعًا، بِاسمِ أَمِيرِيكَا،
أَرفَعُ عَالِيًا اليَدَ عَمُودِيَّةً، أَقُومُ
بِالإِشَارَة،
لِتَبقَى فِيمَا بَعدِي مَرئِيَّةً إِلَى الأبَد،
لِكُلِّ مَآوِي وَبُيُوتِ النَّاس.
[*] عنوان
القصيدة مكتوب بالفرنسية: SALUT AU MONDE!.
وثمة كلمات
غير انجليزية تتناثر في القصائد بين الحين والحين، لم نشأ الإشارة
إليها منعًا لتشويش
القراءة.
[*] الباص Bass: أدنى الأصوات الرجالية في الغناء الأوبرالي؛ السوبرانو
Soprano: أعلى الأصوات النسائية.
[*] هي الديانة
اللامية عند التتر والبوذيين، والكلمة تعني "أمين الرب".
[**] كهنة عند
قدماء الإنجليز.
[*] Kneph
(في الديانة الفرعونية): نَفَس الرُّوح، النسيم، الهواء، أو نَفَس أجسادنا. إله
الحياة الروحية الذي يمنح حياة جديدة للأشياء. له رأس وقرون كبش. هو رب خالق،
وفيما بعد تم استيعابه كأحد أبعاد آمون.
[*] أحد أبناء
"ساموا"، وهي مجموعة جزر في المحيط الهادئ.
[*] والاشيا Wallachia:
أحد أقاليم رومانيا التاريخية والجغرافية.
