عيون الزا
عيناك شديدتا العمق
حد أني
عند انحنائي
لأشرب
أرى كل الشموس
تأتي لتنعكس
فيهما
وكل اليائسين
يرمون بأنفسهم حتى الموت
فيهما
عيناك شديدتا العمق
حد أني أفقد الذاكرة
فيهما.
***
"Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire"
(Extrait du poème Les Yeux d'Elsa, de Louis Aragon, 1942)
(Traduction en arabe par Raja Morjani
عيناك شديدتا العمق
حد أني
عند انحنائي
لأشرب
أرى كل الشموس
تأتي لتنعكس
فيهما
وكل اليائسين
يرمون بأنفسهم حتى الموت
فيهما
عيناك شديدتا العمق
حد أني أفقد الذاكرة
فيهما.
***
"Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire"
(Extrait du poème Les Yeux d'Elsa, de Louis Aragon, 1942)
(Traduction en arabe par Raja Morjani
