دافع ناشر سيرة حياة تيد هيوز المثيرة للجدل عن كاتبها جونثان بايت الذي اتهمته أرملة الشاعر الراحل بعدم الأمانة. وقالت دار هاربر كولنز للنشر ان كارول هيوز والآخرين من ورثته لم يوافقوا على نشر السيرة رغم انها كُتبت "بالتعاون الوثيق مع شقيقته وابنته". وقالت كارول هيوز ان سيرة حياة زوجها الراحل التي كتبها جونثان بايت بمبادرة منه والمدرجة على القائمة القصيرة لجائزة صامويل جونسون ، مليئة بالأخطاء في نقل الحقائق. وكان بايت بدأ العمل على كتابة سيرة حياة هيوز في عام 2010 بدعم من ورثته في البداية ولكنهم حجبوا عنه دعمهم في عام 2014. وبعد نشر الكتاب في تشرين الأول/اكتوبر 2015 بوصفه "سيرة حياة غير مخول بها" نشر ورثة الشاعر رسالة يطالبون فيها بايت ودار هاربر كولنز باعتذار "عن الأخطاء الكبيرة في نقل الحقيقة وما تضمنه الكتاب من مزاعم ضارة ومسيئة تتعلق بأرملة الشاعر كارول هيوز".
ولكن دار النشر وصفت اقوال ورثة هيوز بأنها "تشهيرية" وقالت ان كتاب بايت "عمل أكاديمي من الدرجة الأولى استغرق خمس سنوات من البحث الدقيق". ومن بين الاتهامات التي ردت عليها دار النشر ان ورثة هيوز وجدوا "18 خطأ في نقل الحقائق أو مزاعم غير مسنودة في 16 صفحة فقط من الكتاب". ومن بين هذه وصف الكاتب للساعات التي اعقبت وفاة هيوز قائلا ان مشيعي جثمانه توقفوا خلال إعادة جثمانه الى مقاطعة ديفون جنوبي انكلترا "لتناول وجبة غداء دسمة كان تيد الذواق سيتمناها". وقات كارول هيوز ان فكرة توقفها مع نيكولاس نجل هيوز "لتناول غداء لذيذ فيما كان تيد يرقد في عربة لنقل الموتى خارج المطعم فرية تنم عن عدم احترام مطلق". واكد ورثة هيوز في رسالة اخرى ان نقل جثمان الشاعر جرى ليلا "ولم يتوقف الموكب إلا فترة قصيرة دون تناول أي وجبة". ولاقت سيرة حياة هيوز تقييمات ايجابية من النقاد بمن فيهم جون مولن الناقد الأدبي لصحيفة الغادريان الذي وصف الكتاب بالدقة والسلاسة. كما أُدرج على القائمة القصيرة للكتب غير الروائية المرشحة لجائزة صامويل جونسون. وقالت دار هاربر كولنز ان بايت اول باحث يستخدم بصورة كاملة ارشيف تيد هيوز الضخم في المكتبة البريطانية والوثائق التي اشترتها جامعة ايموري الأميركية. كما اشارت دار النشر في بيانها الى ان بايت الذي يعمل استاذا في جامعة اوكسفورد كتب سيرة حياة الشاعر بالتعاون الوثيق مع اولوين شقيقة تيد هيوز وفريدا هيوز ابنة سيلفيا بلاث.
ورد ورثة هيوز على دار النشر ببيان جاء فيه "ان ما يدعو للأسف ان اعتذارا لم يرد بعد اسبوع عن الأخطاء الواضحة التي سلطنا الضوء عليها رغم انه لا دار النشر ولا المؤلف حاولا انكار هذه الأخطاء أو الطعن فيها بأي ادلة تثبت العكس". واضاف البيان انه "لم يكن هناك ما يمنع المؤلف من طلب معلومات من أرملة الشاعر السيدة كارول هيوز عن الحقائق التي اخطأ في نقلها في الكتاب". كما زُعم ان اولوين شقيقة هيوز كتبت الى ارملته اوائل العام الماضي بأنها بعد ان قرأت نماذج من فصول السيرة تدعم قرار الورثة ومكتبة فيبر حجب تعاونهما مع المؤلف.
