مختارات من شعرالهايكو لشاعرالهايكو الأمريكي
ريتشارد رايت ( 1908 - 1960 )
ترجمة : سالم الياس مدالو
1
منغولي
سقط على اخر
على عشب مندى
2
اثناء سقوط الثلج
صبي حمل كفيه عاليا
الى ان ابيضا
3
شفرة السكين المدماة
مسحتها قطة في حوض الفحم
اثناء وقوع الجريمة
4
شباك العناكب
لصقت وجهي المعروق
بخشب مغبر
5
أيها العث
لقد اطفئت النور
فاذهب الى النوم الان
6
حسنا ايتها العصافير
الشمس قد غربت الان
فبامكانكم الكف عن صخبكم
7
بوخزة من انفه
يقرا الكلب البرقية
على جذع شجرة مبتل
8
في حرارة الصيف
ريشة عصفور
على سلك صديء لاذع
9
المطر المنجمد
يتبل نبات اللفت المتورم
يطعم لذيذ
10
اكوام الكرز الأسود
تلتمع بقطرات المطر
في شمس المساء
11
في النهار الطويل جدا
حتى العصافير الصاخبة
تركن الى صمت غريب
سالم الياس مدالو
