الجُمَل والمطر
للشاعرة الأميركية أيلين إيكوي
ترجمة نزار سرطاوي
المطر
يروي
الجُمَل.
الكلمات
تزداد طولا،
وليونة.
الجمل
كانت من قبلُ
شديدة الجفاف
الآن تنحنى
وتصل
إلى المعنى.
هي مثلنا تظمأ
إلى الإيقاع السائل.
حين يسود المطر.
طيلة الصباح
وبعد الظهر،
تهليلتها
تُسكِت الجمل،
تسمح للكلمات
أن تُبلِّلَنا جميعًا معًا في آنٍ واحد.
Sentences And Rain
Elaine Equi
The rain
waters
the sentences.
The words
grow taller,
more supple.
The sentences
previously
too dry
now bend
and reach
toward meaning.
Like us they thirst
for liquid cadence.
As the rain reigns
all morning
and afternoon,
its lullaby
hushes the sentences,
allows the words
to drench us all at once.
-----------------------------------
إيلين إيكوي شاعرة أمريكية تنحدر من أصول إيطالية، عُرِفت كواحدة من الوجوه البارزة في المشهد الشعري الأمريكي في الربع الأخير من القرن العشرين.
ولدت إيكوي في ضاحية أوك بارك غربي مدينة شيكاغو في ولاية إلينوي عام 1953 ونشأت في ضواحي شيكاغو. حصلت على درجتي البكالوريوس والماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية كولومبيا. عملت بعد تخرجها لعدة سنوات في التدريس في ورشة خاصة بتعليم الشعر.
في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات من القرن العشرين عملت إيكوي إلى جانب زوجها، الشاعر جيروم سالا، في تنشيط الحركة الشعرية في شيكاغو. وفي عام 1988، انتقل الزوجان إلى مدينة نيويورك. حيث تعمل إيكوي حالياً مدرسةً للكتابة الإبداعية ضمن برامج كلية الفنون الجميلة في المدرسة الجديدة وكلية سيتي.
صدر للشاعرة أكثر من عشر مجموعات شعرية من بينها "النساء الاتحاديات" (1978)، "زوايا الفم" (1986)، "التوتر السطحي،" (1989)، "الشَرَك" (1994)، "صداقة مع الأشياء" (1998)، "المعلق الصوتي" (1999)، "التأثير الموجي: قصائد جديدة ومختارة" (2007)، "أنقر واستنسخ" (2011). وقد فاز ديوان "المعلق الصوتي" بجائزة ولاية سان فرانسيسكو للشعر، أما ديوان "التأثير الموجي" فقد نافس في القائمة النهائية لجائزة لوس أنجيلوس تايمز للكتاب، وفي القائمة القصيرة لجائزة غريفن الشعرية. وقد ظهرت قصائدها في كثير من كتب المختارات الشعرية، من بينها كتاب "الشعب،" وكتاب "الشعر،" وأعداد من كتاب "أجود الشعر الأمريكي.
تتميز قصائد إيكوي بالبساطة والتنوع. وقد تحدثت الشاعرة عن أسلوبها قائلة: "تعجبني فكرة أن قصائدي في مجملها قريبة المنال. لا أسعى إلى ذلك بصورة واعية لكنني أعلم أن جمهوري هم على الدوام خليط من الصنفين، الأدباء وغير الأدباء. لكنني من وجهٍ آخر أحب أن تظل قصائدي مثيرة للاهتمام (خاصة فيما يتعلق باللغة). على مر السنين، تميز إنتاجي بطيف عريض من الأساليب، بما فيها السريالي، والمتماسك، والشعر الصيني الكلاسيكي. لذا فهو لا يخلو من التعقيد. لكنه مباشر بالحد الأدنى وبصورةٍ متعمدة.
