الرمانة المعطرة
سماءٌ بلورية
(كل حبة نجمة
وكلُ غشاءٍ غروب)
سماءٌ جافة
كبستها أظافر السنين
سماءٌ بلورية
(كل حبة نجمة
وكلُ غشاءٍ غروب)
سماءٌ جافة
كبستها أظافر السنين
والرمانة مثلُ نهدٍ قديمٍ
من الرق
خلقت حلمته بشكل نجمة
لكي تضيء الحقل
هي قفيرُ نحلٍ صغير
بعسلٍ دامٍ
صاغها النحل
من ثغورِ النساء
ولهذا فهي حين تنفلقُ
تضحكُ بأرجوانِ آلاف الشفاه
.
الرمانة قلب
يخفقُ فوق الأشياء المزروعة
قلبٌ مترفعٌ
لا تنقره الطيور
قلبٌ
من خارجها قاسٍ كقلب الإنسان
ولكنها تمنحُ لمن يشقها
عطر مايو ودمه
الرمانةُ
هي كنزِ عراف المرعى العجوز
ذاك الذي تحدثَ إلى الوردة الصغيرة
في الغابِ المنعزل
من الرق
خلقت حلمته بشكل نجمة
لكي تضيء الحقل
هي قفيرُ نحلٍ صغير
بعسلٍ دامٍ
صاغها النحل
من ثغورِ النساء
ولهذا فهي حين تنفلقُ
تضحكُ بأرجوانِ آلاف الشفاه
.
الرمانة قلب
يخفقُ فوق الأشياء المزروعة
قلبٌ مترفعٌ
لا تنقره الطيور
قلبٌ
من خارجها قاسٍ كقلب الإنسان
ولكنها تمنحُ لمن يشقها
عطر مايو ودمه
الرمانةُ
هي كنزِ عراف المرعى العجوز
ذاك الذي تحدثَ إلى الوردة الصغيرة
في الغابِ المنعزل
صاحبُ اللحية البيضاء
والثوبُ الأحمر
الكنز الذي ما تزال تحتفظُ به
والثوبُ الأحمر
الكنز الذي ما تزال تحتفظُ به
الأوراق القديمة للشجرة
أقواسُ الأحجار الثمينة
في جوف الذهبِ الغامض
أقواسُ الأحجار الثمينة
في جوف الذهبِ الغامض
السنبلةُ هي الخبز
وهي المسيح المتجسدُ حيا وميتًا
وهي المسيح المتجسدُ حيا وميتًا
والزيتونُ خلاصُ
القوة والعمل
والتفاحُ هو فاكهة الشهوة
وغموضُ الخطيئة
وجرعة الأحقاب التي تحفظ العلاقة
مع الشيطان
القوة والعمل
والتفاحُ هو فاكهة الشهوة
وغموضُ الخطيئة
وجرعة الأحقاب التي تحفظ العلاقة
مع الشيطان
والبرتقال هو حزن
الزهد المدنس
وهكذا يصبحُ نارًا وذهبًا
ما كان من قبلُ صفاءً وبياضًا
الزهد المدنس
وهكذا يصبحُ نارًا وذهبًا
ما كان من قبلُ صفاءً وبياضًا
والنبيذُ هو الفسقُ
الذي يتخثرُ في الصيف
وتستخرج منه الكنيسة
الشراب المقدس الذي تباركه
الذي يتخثرُ في الصيف
وتستخرج منه الكنيسة
الشراب المقدس الذي تباركه
والقسطل من الأزمان العتيقة
تشقق الأخشابَ القديمة
والحجاج التائهون
تشقق الأخشابَ القديمة
والحجاج التائهون
والبلوطة هي شعر العصور الماضية الهادئ
والسفرجل من الذهب الضعيف
هو نظافةُ الصحة
والسفرجل من الذهب الضعيف
هو نظافةُ الصحة
ولكن الرمانة هي الدم،
دمُ السماء المقدس
دمُ الأرضِ المسفوكِ بإبرةِ السيل
دمُ الريحِ التي تأتي مخدشة
من الجبال الوعرة
دمُ البحرِ الهادئ
دمُ السماء المقدس
دمُ الأرضِ المسفوكِ بإبرةِ السيل
دمُ الريحِ التي تأتي مخدشة
من الجبال الوعرة
دمُ البحرِ الهادئ
دمُ البحيرةِ النائمة
الرمانة هي تاريخ ما قبل التاريخ
الدمِ الذي نحمله في
فكرة الدم المغلق في كريات قاسية
وحامضةٌ لها شكلٌ غامض
يشبهُ القلبَ والجمجمة
الرمانة هي تاريخ ما قبل التاريخ
الدمِ الذي نحمله في
فكرة الدم المغلق في كريات قاسية
وحامضةٌ لها شكلٌ غامض
يشبهُ القلبَ والجمجمة
أيتها الرمانة المتفتحة
أنت لهيبُ فوق الشجرة
شقيقة فينوس من لحمٍ ودم
ضحكةُ الحقلِ الذي تتجاذبه الرياض
تحيط بك الفراشات
وهي تظنك شمسًا ثابتةً
وتهربُ منكِ الديدان
مخافة الاحتراق
أنت لهيبُ فوق الشجرة
شقيقة فينوس من لحمٍ ودم
ضحكةُ الحقلِ الذي تتجاذبه الرياض
تحيط بك الفراشات
وهي تظنك شمسًا ثابتةً
وتهربُ منكِ الديدان
مخافة الاحتراق
ولأنك نورُ الحياة
وأنثى الفواكه
ونجمة الغابِ الساطعة
والجدول العاشق
فقد تمنيتُ أن أكونَ مثلك
أيتها الفاكهة
شغفا هائمًا فوق مجالي الريف.
وأنثى الفواكه
ونجمة الغابِ الساطعة
والجدول العاشق
فقد تمنيتُ أن أكونَ مثلك
أيتها الفاكهة
شغفا هائمًا فوق مجالي الريف.
ترجمة: محمد خليفة التليسي.
