من قصيدة: (ليلون الصوفيّ)
للشاعر الأمريكيّ: ألن جنسبرج
للشاعر الأمريكيّ: ألن جنسبرج
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
بلِّغني كلّ شيء
يا ملعونُ،
راقِبْ خطوتكَ
مارِسْ، تأمّلْ، فكِّرْ
في طبعكَ
إني أنا الطاعنُ
لن أعيشَ 20 سنةً أخرى
ولا حتى 20 أسبوعاً آخر
قد أنجرفُ بالثانيةِ التاليةِ
لاستعادةِ ميلادي
بمزرعةِ الديدان
وربما حدثَ هذا
وأنّى لي أن أعرفَ
فجنسبرج حالمٌ على الدوامِ
لكن مَن يصنعُ الزمنَ
منذ 65 سنةً، في هذه الجثّةِ؟
كانت عندي فُرصٌ وخَسرتُها
لم آخذها بجدّيةٍ كافيةٍ
كنتُ أُجَنّ خوفاً
أن أخسرَ فرصتي السرمديةَ
وخسرتُها
جنسبرج يُحذّركَ
لا تتبع طريقي نحو الهلاك.
يا ملعونُ،
راقِبْ خطوتكَ
مارِسْ، تأمّلْ، فكِّرْ
في طبعكَ
إني أنا الطاعنُ
لن أعيشَ 20 سنةً أخرى
ولا حتى 20 أسبوعاً آخر
قد أنجرفُ بالثانيةِ التاليةِ
لاستعادةِ ميلادي
بمزرعةِ الديدان
وربما حدثَ هذا
وأنّى لي أن أعرفَ
فجنسبرج حالمٌ على الدوامِ
لكن مَن يصنعُ الزمنَ
منذ 65 سنةً، في هذه الجثّةِ؟
كانت عندي فُرصٌ وخَسرتُها
لم آخذها بجدّيةٍ كافيةٍ
كنتُ أُجَنّ خوفاً
أن أخسرَ فرصتي السرمديةَ
وخسرتُها
جنسبرج يُحذّركَ
لا تتبع طريقي نحو الهلاك.
(*) اللوحة، للفنان المغربيّ: جيلالي الغرباوي
