Maha Becker
Translated by Soha El Sebai
Like a loser god,
Who created the universe,
And forgot to make you mine,
I walk behind men who loved me,
With a hungry heart,
Being fed by love stray dogs,
From crumbs of women,
Stiffening between your lines,
And a blind knife,
In a hybrid hand,
And a compass without a sheath.
مثلَ إلهٍ خاسرٍ ,
خلقَ الكون ,
و نسيَ أن تكونَ لي ,
خلفَ رجالٍ أحبّوني ,
أسيرُ بقلبٍ جائعٍ,
تطعمه كلابُ الحب الضالة ,
من فتاتِ نساءٍ تَيَبَّسْنَ,
بين سطورِكَ,
و سكينٍ عمياء ,
بينَ يدٍ هجينةٍ,
و بوصلةٍ بلاغمد .
