chers amis/ cari amici/ dear friends voici un petit rêve de mon ami poèteMoamed Moksidi qui nage et vole entre les langues
traduit de l'arabe en français et en italien par l'auteur avec moi
Des petits rêves
Lorsque j'étais petit
J'avais des grands rêves
Je rêvais que je serais un leader
Que je changerais le monde
Qu’un jour j'apprendrais la langue des fourmis
Je rêvais que je serais un grand poète
Et qu’une princesse tomberait amoureuse de moi
J'ai acheté des livres de magie à la recherche de
la terre des anges
Je rêvais que je trouverais un trésor
Un grand trésor enterré près des cèdres
Et que l’Histoire parlerait de moi
J'avais un Djinn dans ma poche
Et maintenant que je grandis de plus en plus
Mes rêves deviennent de plus en plus petits
Et le seul rêve qui me reste
C’est d'avoir la possibilité de rêver
Piccoli sogni
Da piccolo
Avevo grandi sogni
Sognavo di essere un leader
Che avrei cambiato il mondo
Che un giorno avrei imparato la lingua delle formiche
Sognavo che sarei diventato un grande poeta
E che una principessa si sarebbe innamorata di me
Ho comprato libri di magia alla ricerca della terra degli angeli
Sognavo che avrei trovato un tesoro
Un grande tesoro sepolto sotto i cedri
E che la Storia avrebbe parlato di me
Avevo un Djinn in tasca
E adesso che cresco ogni giorno di più
I miei sogni diventano sempre più piccoli
E l'unico sogno che mi resta
E' la possibilità di sognare
أحلام صغيرة
لما كنت صغيرا،
كانت أحلامي كبيرة.
فكرت في أن أكون الزعيم الذي
سيغير العالم
أنني ، في يوم ما ، سأتعلم لغة النمل
تخيلت نفسي شاعرا عظيما
اشتريت كتب السحر كي
أعثر على أرض الملائكة
حلمت أن أجد ثروة طائلة في
حقيبة مدفونة قرب
أشجار السدر
أن تسقط أميرة في حبي
أن أمتلك جنيا صغيرا
أن أدخل التاريخ ...
ثم كلما كبرت ، صارت أحلامي
صغيرة ، صغيرة جدا .
الآن ، كل ما أحلم به هو أن أستطيع
أن أحلم مرة أخرى ...
