" .. النافذةُ التي حُفرت في لحمنا مفتوحةٌ على قلبنا . نشاهدُ فيه بحيرةً مُترامية الأطراف تقعُ عليها ، عند الظهيرةِ ،
يعاسيبُ سمراءُ مذهّبةٌ تفوحُ رائحتُها كعيدان الصّليب . تلك الشجرة الكبرى التي تمضي الحيوانات إليها لترى نفسها : منذُ قرونٍ و قرونٍ نحنُ نصبُّ لها الشَّراب . حلقُها أكثرُ جفافاً من القشّ ، والرّمادُ قد تركَ فيها ركاماً كالجبال .
يعاسيبُ سمراءُ مذهّبةٌ تفوحُ رائحتُها كعيدان الصّليب . تلك الشجرة الكبرى التي تمضي الحيوانات إليها لترى نفسها : منذُ قرونٍ و قرونٍ نحنُ نصبُّ لها الشَّراب . حلقُها أكثرُ جفافاً من القشّ ، والرّمادُ قد تركَ فيها ركاماً كالجبال .
نضحكُ أيضاً ، ولكن يجبُ ألا نُكثرَ التحديق بدون منظار . يستطيعُ كلُّ امرىءٍ أن يسيرَ في هذا الممرِّ الدامي الذي تتدلى على جوانبهِ خطايانا كلوحاتٍ سائغةٍ يغلبُ عليها اللون الأغبرُ ."
" يكفينا أن نفتحَ يدينا وصدرنا لنصيرَ كهذا النّهار الذي ترقصُ فيهِ الشّمسُ . أن تعرفَ أن هنالكَ في هذا المساءِ ، جريمةً خضراءَ ستُقترف . إنّك لا تعرفُ شيئاً يا صديقي المسكين . إفتحْ هذا البابُ على مصراعيه وقُلْ لذاتِك : إنّهُ الليلُ الدّامس، و إنّ النهارَ قد مات للمرةِ الأخيرةِ ."
" يكفينا أن نفتحَ يدينا وصدرنا لنصيرَ كهذا النّهار الذي ترقصُ فيهِ الشّمسُ . أن تعرفَ أن هنالكَ في هذا المساءِ ، جريمةً خضراءَ ستُقترف . إنّك لا تعرفُ شيئاً يا صديقي المسكين . إفتحْ هذا البابُ على مصراعيه وقُلْ لذاتِك : إنّهُ الليلُ الدّامس، و إنّ النهارَ قد مات للمرةِ الأخيرةِ ."
* مُقتطفات ، مجلّة أدب - العدد الثامن - 1920 م - ترجمة : روّاد طربيه
