تحنو جبهات ثقيلة على شراب احمر هائج.
جبهات ليس ثقلها بسبب الشراب،
الشراب الذي غالبا ما يحلل أفكارناـ
و قليلا ما يحلل لساننا
النبيذ الأحمر الهائج
جمرة مجهولة و نار التقطير
اعرف وحدي إلى أين يصعد هذا الدخان بهذا البهاء
وحدي اعرف من أية عوالم تأتيني الثمالة.
فكل واحد يمر ّ أمام الآخرين ، يرمقهم بنظراته
و يستمع إلى همهمات بعيدة
كل واحد يرفع كأسه نخب شيء لا يراه سواه
في البلد الداكن حيث لم يعد للمسرات و الشكوى اي معنى .
هكذا أرفع كأسي من النبيذ الاحمر،
دمي المفدى
نخب ألمي الذي يشبه الهواء المتصاعد من النار الأبدية.
جبهات ليس ثقلها بسبب الشراب،
الشراب الذي غالبا ما يحلل أفكارناـ
و قليلا ما يحلل لساننا
النبيذ الأحمر الهائج
جمرة مجهولة و نار التقطير
اعرف وحدي إلى أين يصعد هذا الدخان بهذا البهاء
وحدي اعرف من أية عوالم تأتيني الثمالة.
فكل واحد يمر ّ أمام الآخرين ، يرمقهم بنظراته
و يستمع إلى همهمات بعيدة
كل واحد يرفع كأسه نخب شيء لا يراه سواه
في البلد الداكن حيث لم يعد للمسرات و الشكوى اي معنى .
هكذا أرفع كأسي من النبيذ الاحمر،
دمي المفدى
نخب ألمي الذي يشبه الهواء المتصاعد من النار الأبدية.
كارين بويَه
ترجمة ح.ك
ترجمة ح.ك
