قصيدة: "حزن العالم"
للشاعر الفرنسيّ: جورج باتاي
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
حلمتُ أن ألمسَ حزنَ العالمِ
فوقَ حافّةٍ واهمةٍ من مستنقعٍ غريبٍ
حلمتُ بماءٍ ثقيلٍ حيثُ ثانيةً أجدُ
الطرقَ التي جنَحَت عن فمكَ عميقاً.
أحسستُ بينَ يدَيّ حيواناً منفّراً
فَرّ من بقعةٍ سوداءَ بغابةٍ شائنةٍ
فرأيتُ هلاككَ الخالدَ
أطلقتُ ضاحكاً على حزنِ العالمِ
نوراً جامحاً، وعلى هديرِ الرعدِ
ضحكةً تحرّرُ عريكَ الطويلَ
رأيتُ أخيراً رونقاً هائلاً
ثم رأيتُ حزنكَ كالصدَقَةِ
يتوهّج ليلاً في هيئةٍ باهرةٍ طويلةٍ
من لا نهايةِ صرخةِ الجَبّانةِ.
