Veillée des mouettes
C’est la plage baignant sous la canicule
Poursuivie des pas des mouettes
Fatiguées par l’attente
Etreinte par des brises ancrées
Sur les blessures des roches…
Epargnées par le soleil
Oubliées par le vacarme des siècles…
Pleurent…
Se réjouissent…
Dansent
Les gouttelettes d’eau
Et bénissent les présages du ciel…
Et chaque soir
Excitent les anémones
Sur les joues du crépuscule…
Essuient les lèvres pâles de l’horizon
Quand la lueur insiste pour le départ…
Timidement les vagues distribuent leurs vêtements
A des pans du sable
Les étoiles leur partageant
La nostalgie des navires
Qui ont dissimulé
Les bans de lumière…
Appellent les mouettes éveillées
Pour partir de nuit
Sur leurs épaules
Prématurément vieillies…
Et dessinent les voiles, des portes
Entrouvertes à toutes les couleurs…
S’arrêtent aux seuils de leurs ruelles
Des ranales rêveuses de parfums de Balqis
Les embaumant au-delà des frontières…
Leur offrent un miroir qui cacherait
Leurs pâles ombres…
Et effacent de leur peau leur ancienne identité
Surveillent le souffle de l’aube…
Se confessent aux vagues de la mer
Supplient le matin
Embrassent les habits de la lumière
Peut-être que les fils de l’espoir
Les courtisent
Et qu’elles partent au loin
Et au sein de la tristesse
Ne retournent plus…
Et qu’elles pleurent…
Se réjouissent…
Dansent…
Ce sont ces mouettes
Passionnées du bruit de la mer
Qui veillent avec les vents de la terre…
Ce sont ces mouettes assoiffées
Et la plage baigne sous la canicule…
Touria Lahrari Ouazzani
Traduit par Noureddine Neggaz
سهر النوارس
هو الشاطئ يستحم بالهجير
تلاحقه خطى النوارس
التي أعياها الانتظار
تعانقه نسائم راسيات
على جراح الصخور...
تزاورت عنها الشمس
تناساها ضجيج الدهور...
تبكي...
تفرح ...
ترقص
حبات الماء
فتبارك تباشيرالسماء...
وعند كل مساء
تراود شقائق النعمان
على خد الأصيل ...
تمسح شفاه الأفق الشاحب
حين يصرالشعاع على شد الرحيل...
خجلى توزع الأمواج
ملابسها على أشلاء الرمال
تقاسمها النجوم
شوق المراكب
التي كتمت
أسراب الأضواء
تنادي النوارس الساهرة
لترحل بالليل
على كواهلها
التي شاخت…
وترسم الأشرعة أبوابا
مشرعات على كل الألوان...
تقف على عتبات دروبها
رانيات حالمات بعطور بلقيس
تضمخها خلف الحدود...
تهديها مرآة تخفي ظلالها الشاحبة...
فتمسح عن أديمها هويتها القديمة
تراقب شهقة الفجر...
تناجي موج البحر
تناشد الصباح
تقبل سرابيل النور
عسى خيوط الأمل تغازلها
فتمضي بعيدا وإلى حضن
الحزن لا تعود....
فتبكي ...
تفرح...
ترقص...
هي تلك النوارس
العاشقة لهدير البحر
الساهرة مع رياح البر...
هي تلك النوارس الظمأى
والشاطئ يستحم بالهجير...
ثريا لهراري الوزاني
المغرب 24/7/2016
