Benjamin Péret
Epitaphe sur un monument aux morts de la guerre
Epitaphe sur un monument aux morts de la guerre
Le général nous a dit
le doigt dans le trou du cul
L'ennemi
est par là Allez
C'était pour la patrie
Nous sommes partis
le doigt dans le trou du cul
La patrie nous l'avons rencontrée
le doigt dans le trou du cul
La maquerelle nous a dit
le doigt dans le trou du cul
Mourez ou
sauvez moi
le doigt dans le trou du cul
Nous avons rencontré le kaiser
le doigt dans le trou du cul
Hindenburg Reischoffen Bismarck
le doigt dans le trou du cul
le grand-duc X Abdul-Amid Sarajevo
le doigt dans le trou du cul
des mains coupées
le doigt dans le trou du cul
Ils nous ont cassé les tibias
le doigt dans le trou du cul
dévoré l'estomac
le doigt dans le trou du cul
percé les couilles avec des allumettes
le doigt dans le trou du cul
et puis tout doucement
nous sommes crevés
le doigt dans le trou du cul
Priez pour nous
le doigt dans le trou du cul
***
شاهدة على ضريح الشهداء ~ بنجامين بيري
شاهدة على ضريح الشهداء
ترجمة ياسر عبدالله
شاهدة على ضريح الشهداء ~ بنجامين بيري
شاهدة على ضريح الشهداء
ترجمة ياسر عبدالله
الجنرال قال لنا
واصبعه بطيزه
العدو ها هنا
اذهبوا
كان ذلك من أجل الوطن
فانطلقنا
واصبعنا بطيزنا
قالت لنا القوادة (وطننا)
واصبعها بطيزها
موتوا أو انقذوني
واصبعكم بطيزكم
لقينا القيصر
واصبعنا بطيزنا
هندنبورغ، هايشفن، بسمارك
واصبعهم بطيزهم
الدوق الكبير، عبد الحميد، سراجيفو
واصبعهم بطيزهم
يد مقطوعة
واصبعها بطيزها
فحطموا لنا قصبات أرجلنا
واصبعهم بطيزهم
ونهشوا أحشاءنا
واصبعهم بطيزهم
وثقبوا بيضاتنا بأعواد الثقاب
واصبعهم بطيزهم
ثم بكل هدوء
متنا كالكلاب
واصبعنا بطيزنا
فصلوا من أجلنا
واصبعكم بطيزكم
